Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в рамках деятельности компании, не подпадающей под освобождение
English translation:
the company used its assests for non-exempt bussiness activity
Added to glossary by
Leah Aharoni
Jan 30, 2004 00:11
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
в рамках деятельности компании, не подпадающей под освобождение
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
В ходе выездной проверки установлено, что имущество компании в 2002 году использовалось в рамках деятельности компании, не подпадающей под освобождение, поскольку Программа Работ и Смета Затрат на 2002 год не утверждались Объединенным комитетом. ...
1. the Company used its property within the scope of business of a company which is not subject to exemption (while it did not have a tax exemption?)
2. Куда поставить in 2002?
1. the Company used its property within the scope of business of a company which is not subject to exemption (while it did not have a tax exemption?)
2. Куда поставить in 2002?
Proposed translations
7 hrs
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ����� ���������� ��������, �� ��������� ��� ������������
Selected
in 2002 the company used its assests for non-exempt bussiness activity
Since this is a tax audit, it is obvious that the exemption is tax-exemption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your fine version!"
21 mins
used its property for business not defined as tax exempt.
You also missed (may be just did not write)
During the spot auditing.....[at the end] because work program and Budget was not approved by Board of Directors for the year 2002.
During the spot auditing.....[at the end] because work program and Budget was not approved by Board of Directors for the year 2002.
7 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
см. ниже
Within the scope of activities of the Company not been subject to exemption...
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
which is beyond the frame of tax exemption
for Working Programme/(Programme of Works) & Budget (probably Expense Budget or Budget of Expenditures) for 2002 /(Working Programme & Budget 2002) was not approved by Joined/(Consolidated) Committee. Good luck, Alexander Kolegov!
Something went wrong...