The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term		Swedish translation
pardoned conviction		beviljad amnesti	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Particulars of the parties		partsdata, uppgifter om parterna	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
personal data protection code		den Italienska lagen om persondataskydd (nr. 196, 2003-06-30)	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
place of register		Folkbokförd:
post a bond		ställa säkerhet
POWER OF ATTORNEY TO TAKE ADMINISTRATION		fullmakt att förvalta
pre-clearance		förhandsgodkännande
precedent partner		prejudicerande partner	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
privacy legislation		integritetslagstiftning
private enforcement - (actions?)		privata initiativ (att driva skadeprocesser o.dyl.)
pro hac vice		pro hac vice (tillfällig dispens)	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
pro se parties		parter som företräder sig själva	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
procedural order		procedurbeslut
Procedure for raising concerns and issues		orosanmälan- och frågeställningsförfarande
Prosecution of Offences Act		Prosecution of Offences Act
protected characteristic		skyddad egenskap	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Protection order		skyddsorder
put into trust		blivit satta under förvaltning
quantity claim		betalningsanspråk	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
quoted net of the applicable statutory VAT		är angivna exklusive gällande moms
raising and defending of court proceedings		väcka talan och ingå i svaromål i domstolsprocesser
ratione materia		i materiellt hänseende
ratione personae		i personligt hänseende
reargument		omplädering
recall action		återkallelse / återkallande
recuperation		återvinning, återbetalning	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
redocket(ing)		Omregistrering (av domslut)
Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.		Registrerad hos Förenta Staternas patent- och varumärkesmyndighet	J Tomkowicz
Entered by: J Tomkowicz
registered pledge		registrerad panträtt
Regulation 15 Notice		Delgivning av misstanke om tjänstefel	J Tomkowicz
Entered by: J Tomkowicz
regulatory notice		gällande förordningar	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
release and waiver of liability		friskrivning från ansvar, övertagande av risk och tillförsäkran om strafflöshet
relief (här)		(enligt klagans) yrkande
remedies		Rätten till kompensation
res ipsa loquitur		saken talar för sig själv
Restoration Bond		återställningsgaranti från en tredje part
Restricted employee		handelsbegränsad anställd/anställd med handelsbegränsning
return of service		delgivningskvitto
screened and bonded		utvalda/kontrollerade och försäkrade
sealed		tillsluten, skydat	João Araújo
Entered by: João Araújo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »