The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term		Swedish translation
High Court of Justice		högsta domstol
highest duty of care		strängaste aktsamhetskrav
highest standards of integrity and honesty		högsta möjliga standard när det gäller affärsetik och integritet	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Hold property in trust		förvalta egendom
I hereby certify that the attached document...		Jag intygar härmed att bifogat underlag
impennissibly		på ett otillåtet sätt
impleader		stämning
Improvement and prohibition notice		skrivelse/beslut om förbättringsåtgärder/föreläggande eller förbud
in all retrospective manner		på alla retroaktiva sätt
in fulfilling		vid fullgörande av
in money or in kind		i pengar eller pengars värde
in the course of business		i affärssyfte eller för affärsmässig verksamhet	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
In witness whereof, for all pertinent purposes		till bevis härpå, för alla relevanta ändamål
incorporated by reference		omfattade genom hänvisning	Görel Bylund
Entered by: Görel Bylund
injury to life, body or health.		skada på liv, kropp och hälsa	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
inquiry-based identity details		Utdrag ur personregistret
interfered, restrained and coerced		lagt sig i, hindrat och utövat tvång	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
International Associate Councel		internationell biträdande jurist
investigative powers		utredningsbefogenheter
is proper		är behörig instans
issue in his favour		förmildrande omständigheter
its sole responsibility		under eget ansvar
joint and several liability		solidariskt ansvar
jointly instructed expert		gemensamt expertvittne	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
judging subject		domarorgan	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
judicial police officer		kriminalpolis
judicial stamp duties		stämpelkostnader
jurisdictional threshold		jurisdiktionella tröskelvärde/jurisdiktionströskel
Jury demand		yrkande på juryrättegång
land condemnation		expropriation av mark
law department		juridisk avdelning
law expenses		rättegångskostnader
law review		genomgång av lagen
lay charges		rikta anklagelser mot någon
lead attorney		chefsjurist (på flera företag)
lead Plaintiffs		de viktigaste målsägarna	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
leave file		lämna tid att lämna in	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
legal and regulatory requests		begäranden från rättsinstanser och tillsynsmyndigheter
legal entity		juridisk person
legal executor		exekutor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »