Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its sole responsibility
Swedish translation:
under eget ansvar
Added to glossary by
Linda Theis
Jan 27, 2009 20:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
its sole responsibility
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
The undersigned Company certifies under its sole responsibility that the equipment specified below has been designed, manufactured, inspected and tested ...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +6 | under eget ansvar |
Kristina Thorne
|
| 4 | är ensamt ansvarigt |
Ulf Norlinger
|
| 4 | enskilt ansvar |
Targetcomm
|
Proposed translations
+6
32 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
under eget ansvar
"Försäkrar under eget ansvar" förekommer i överensstämmelsedokumentation inom EU som direkt översättning av "under our sole responsibility". Det tycks vara fråga om motsvarande försäkran, så kanske det vore en möjlighet här. Se exempelvis dokumentet i länken nedan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack för hjälpen!"
18 mins
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
är ensamt ansvarigt
Till skillnad från gemensamt ansvar. Ensamt ansvar gäller generellt för aktiebolag (AB).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-27 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Flera poäng från dig kanske. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-27 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Flera poäng från dig kanske. :-)
Example sentence:
En enskild delägare är inte ansvarig utan företaget ensamt är ansvarigt. Varje delägare får utdelning på dess investering beroende på företagets resultat. ...
2 hrs
Targetcomm
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Your expert in communication
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Dutch to Swedish, Danish to Swedish
enskilt ansvar
känns som ett bra alternativ
Something went wrong...