Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated by reference
Swedish translation:
omfattade genom hänvisning
Added to glossary by
Görel Bylund
Apr 19, 2005 11:50
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
incorporated by reference
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Licensavtal
Del av licensavtal:
You may 1) install the software on the number of computers covered by invoices for this license from XYZ, which are hereby *incorporated by reference*; ... 3) install the software on one server or multiple servers as invoiced for a single server or multiple servers which invoices are hereby *incorporated by reference*;...
Jag antar att man ska tolka detta som att fakturorna (eller innehållet i dem) så att säga utgör en del av detta avtal, men jag kan inte komma på hur jag ska uttrycka detta.
Tacksam för hjälp!
/Görel
You may 1) install the software on the number of computers covered by invoices for this license from XYZ, which are hereby *incorporated by reference*; ... 3) install the software on one server or multiple servers as invoiced for a single server or multiple servers which invoices are hereby *incorporated by reference*;...
Jag antar att man ska tolka detta som att fakturorna (eller innehållet i dem) så att säga utgör en del av detta avtal, men jag kan inte komma på hur jag ska uttrycka detta.
Tacksam för hjälp!
/Görel
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | omfattade genom hänvisning |
C. Heljestrand
|
Proposed translations
1 hr
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
omfattade genom hänvisning
Se Lena Samuelssons svar på:
http://www.proz.com/kudoz/817611
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-19 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Och även Mats Wimans svar på:
http://www.proz.com/kudoz/93683
Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-19 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Och även Mats Wimans svar på:
http://www.proz.com/kudoz/93683
Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)
http://www.proz.com/kudoz/817611
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-19 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Och även Mats Wimans svar på:
http://www.proz.com/kudoz/93683
Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-19 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Och även Mats Wimans svar på:
http://www.proz.com/kudoz/93683
Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ååh.. jag rodnar och skrapar med foten... Jag brukar faktiskt försöka söka först, men hade väl lite bråttom eller så den här gången. Tack Christer för svaret och den välbehövliga kängan! :-))"
Something went wrong...