The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
prolific offenders		višestruki povratnici/prestupnici
proper standing		pravo na pokretanje postupka
property		posed
Prosecution		гоњење (судским путем)
Public reporting burden		neophodno/potrebno vreme
public subscription		javni upis akcija
Publications Office		Kancelarija za publikacije	Natasha Jankovic
Entered by: Natasha Jankovic
punitive damages		kaznena naknada štete
Quantum of damages		iznos odštete
re-keying		prekucavanje
re-paid first-class post		unapred plaćena pošiljka prve klase
rešenje o imenovanju		decision on appointment/appointing	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
recognizance		izjava o saglasnosti
Referee\'s Report		Izveštaj veštaka
Referral Order Breach Panel meeting		sastanak panela o neispunjenju (preuzetog) vaspitnog naloga	Nebojša Mihaljević
Entered by: Nebojša Mihaljević
Regulation 24 Viability		Podobnost po osnovu Uredbe 24
regulatory requirements		regulatorni uslovi
Relief		Odšteta
Remigration benefit		beneficija za povratak u domovinu
Reminder notice		opomena pred utuženje
removal action		брисање из регистра
renewable energy sourced environment system		sistem hlađenja i grejanja (prostora) obnovljivim izvorima energije
repeal		ukidanje
reporting judge		sudija izvestilac
required as a matter of law		захтевано законом / законски захтев / законска обавеза
res judicata		pravosnazno presudjena radnja; pravosnazna presuda na koju vise nije moguce uloziti zalbu
reservation of rights		Potvrda o zadržavanju prava
reserved		odložena (odluka, presuda)
resettlement		resocijalizacija
Resolution		odluka
rightful joint creditors		zakoniti supoverioci
rubrum		naslov ili zaglavlje pravnog dokumenta
Rules for the Uniform Rapid Suspension System		Pravila za jednoobrazni/usklađeni sistem brzog suspendovanja (domena)	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
Rules of Procedure and Evidence		pravila sudskog i dokaznog postupka
savings provisions		одредбе о изузецима
Schedule of Dilapidations		Spisak (potrebnih) popravki	Mirjana Svicevic
Entered by: Mirjana Svicevic
Screen		provera(vanje), ispitivanje
securing evidence		obezbeđivanje dokaza
Self storage		interno skladištenje	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
self-obligation		samoobavezivanje/lična obaveza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »