The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Music Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Formant		formante
four-part chords		acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades
French lacquer		acabamento em goma laca
get hip		a par/atualizado/em dia
graus da escala maior		degrees of the major scale
Great, humble musicians		músicos fantásticos/extraordinários e humildes
groove/in the groove		groove / in the groove
head		voz "de cabeça"/ voz projetada [Br] ou projectada [Pt]
head		Variação
head-link		(aqueles que) associam / fazem uma associação mental
Hear the call for a through-ball		escute o grito pedindo um lançamento	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
heavy bass music		música com muito grave (e batida forte)
Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick...		palheta aqui, palheta ali, não deixe a palheta sumir...
High Damp		atenuação de agudos, amortecimento de agudos
high, (You were my last high)		baratinado, alto (efeito das drogas); High: (inf:person: on drugs) [Harper Collins (P<>E), 2nd Ed.]
His other hand is on the heart, card in his pocket		A outra mão no coração, e no seu bolso o cartão
hit title Rock Band		(jogo/título) mega-sucesso Rock Band	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
horn		pistão ou piston
Hot lick		"Hot Lick"
I suggest considering technical \"chops\" one of many stylistic devices.		Eu sugiro considerar batidas técnicas um de muitos recursos técnicos
in between		nesse intervalo
individual music making		composição musical individual
Inner Dataset Arm Set Up		Iniciação (estabelecimento) do braço do conjunto interno de dados
Intiating Behavior		Comportamento de iniciação	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
it’s in the three/four, sort of six/eight time		no compasso ternário, quase que composto
It\'s not despite the fact		Não é apesar (do fato) de ter/haver
I\'ve had all I can take		cheguei ao meu limite
joint (Dynasty) effort		joint effort = parceria/trabalho em conjunto
judge for life		Se eu pegasse uma sentença de prisão perpétua
just the smell of her is a meal		Só o cheiro dela já me tira do sério	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Kick		bumbo/tambor	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
landscape		espaço criativo
larger-boned		estruturadas
Licensed courtesy of		Licença (por) cortesia de
lighter-gauge wire		fio de bitola mais leve/menor
Like a rolling stone		Como uma pedra rolando
line		linha melódica
Load Roller		rolete de carga	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
long form video		video de longa duração
loop range		duração do loop

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »