Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick...
português translation:
palheta aqui, palheta ali, não deixe a palheta sumir...
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Mar 23, 2008 21:13
16 yrs ago
inglês term
Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick...
inglês para português
Outra
Música
Guitarra
Um jogo de palavras com palheta (pick).
"Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick..."
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
"Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick..."
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
1 hora
Selected
palheta aqui, palheta ali, não deixe a palheta sumir...
Bem, novamente como guitarrista devo dizer que as palhetas têm o costume de sumir quando a gente mais precisa delas. Elas somem, desaparecem, não deixam rastro... então se o trocadilho serve para dizer que a palheta é um acessório importante, acho bacana passar essa idéia de que deve ser dada a devida atenção para que a a palheta não suma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!! Importante sim, já que está falando sobre palhetadas alternadas. =)"
2 horas
uma picada aqui, uma picada ali, picadas em todos os lugares.......
Depende do animal que a música está mencionando...mais é nessa linha.
2 dias 16 horas
Uma palhetada para cima, outra para baixo, e assim se consegue a alternada.
Paula, concordo com tudo que a Rosa colocou, mas se a idéia é palhetada alternada, eu traduziria dessa forma.
Espero ter ajudado!
Espero ter ajudado!
Discussion