The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		Portuguese translation
provision of education and services		prestação de formação e serviços
Public Defender’s Office of the Federal District		Defensoria Pública do Distrito Federal
public policing		policiamento público
receiving end		os beneficiários
Regional cross-sectional policy-making bodies		órgãos decisórios transversais regionais	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Regional Medical Officer		director médico regional; director regional de saúde
Registrar Advisory Board		conselho consultivo do Oficial de Registros
regularly check on the spot that their recruitment procedures		verifique regularmente no local/in loco que os procedimentos de recrutamento
reporting responsabilities		obrigação de apresentar relatórios
requested that jurisdiction for the sentencing of the crime		solicitou que a jurisdição para a pronúncia da sentença do crime...
Response core skills		principais habilidades de reação
restrain them and limit their activities for the upholding		restringi-los e limitar as suas actividades para a protecção de direitos
revenue-producing compliance improvement initiatives		iniciativas de melhoria da conformidade geradoras de receita
road map		Guia de Implementação
Robust empirical information		informações empíricas sólidas
rose about threefold		aumentou para (cerca do)(aproximadamente o) triplo	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
run North and South		dirigem-se para o norte e para o sul	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Safeguarding Job Family		categoria de profissionais de segurança/proteção/guarda
Sample-framework...		estrutura base
scale		escama
sea-land opportunities/development		oportunidades de desenvolvimento em terra e no mar	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
self-empowered		capacitação pessoal / auto-capacitação
shaping		que moldem/que moldam
shared broad vision of the scope		uma visão abrangente e colectiva do âmbito
Signature bonus payments		pagamentos de licença de exploração
sought refuge there after having made accusations that		que ali procurou refúgio após ter feito acusações de que
space-faring countries		países que estão na corrida espacial
Special Rapporteur		relator especial
squeezing returns		reduzindo os rendimento/os lucros
Stakeholders from government		intervenientes do sector público/governo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
state-of-the-art R&D facility		instalações de P&D de última geração (ou com tecnlogia de ponta)
sub-awardee		sub-beneficiários	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
summative		sumativo
take on board a new language of rights, freedoms...		adoptar uma nova linguagem de direitos, liberdades...
That deal was eclipsed in June this year.		No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se
the aforementioned shortcomings		deficiências anteriormente mencionadas
the Arab Gathering		Reunião/Assembléia/Encontro Árabe
the establishment of a satellite account providing data		a criação de uma conta satélite fornecendo os dados
the go decision (Pt-Br)		a decisão em prosseguir/dar continuidade para...
their jurisdiction extends throughout		a sua jurisdição abrange todo o território nacional

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »