Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
take on board a new language of rights, freedoms...
português translation:
adoptar uma nova linguagem de direitos, liberdades...
Added to glossary by
Jorge Freire
Mar 31, 2006 17:42
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
take on board a new language of rights, freedoms...
inglês para português
Ciências Humanas
Org/Coop internacional
Nonetheless, the truth is that, despite some reforms introduced in the meantime, generally speaking the Brazilian Penal Code continues to reflect the mentality and ideology of the era in which it first entered into force (October 1941). Even more seriously, legal and court practices --- within the limits of the Penal Code itself --- seem unable to take on board a new language of rights, freedoms and guarantees as contained in the Federal Constitution and in the Human Rights conventions subscribed to by Brazil.
MTIA.
MTIA.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
adoptar uma nova linguagem de direitos, liberdades...
É como entendo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
3 minutos
abrigar uma nova linguagem de direitos, liberdades...
dar guarida
5 minutos
aceitar uma nova linguagem de direitos, liberdades...
A minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 17:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
do que entendo, parece-me que apesar das reformas introduzidas, as autoridades permanecem incapazes de aceitar uma nova linguagem de direitos, liberdades, etc.
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 17:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
do que entendo, parece-me que apesar das reformas introduzidas, as autoridades permanecem incapazes de aceitar uma nova linguagem de direitos, liberdades, etc.
IMHO.
15 horas
abraçar OU abrigar OU adoptar um novo conceito de direitos, liberdades ...
Eu diria assim.
Something went wrong...