Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That deal was eclipsed in June this year.
Portuguese translation:
No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se
English term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
That deal was eclipsed in June this year.
That deal was eclipsed in June this year.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Caros colegas, Agradecia sugestões para a tradução desta frase. Só me ocorrem termos técnicos...Obrigada pela vossa colaboração.
Sep 25, 2008 12:22: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107532">Alexandra Gouveia's</a> old entry - "That deal was eclipsed in June this year."" to ""No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se
| agree |
Liliana Galiano
3 mins
|
| agree |
Jorge Freire
51 mins
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
| agree |
Mrs Wood
6 hrs
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
8 hrs
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Em junho deste ano, aquele acordo foi extinto.
Em se tratando de um acordo, usaria o termo "extinto/encerrado", em substituição a "desaparecer"..
- eclispse: eclipsar ( esconder - encobrir - desaparecer, sobrepujar- etc...)
| agree |
Flavio Steffen
10 mins
|
|
Obrigado, Flávio
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
57 mins
|
|
Obrigado, Lúcia.
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
esta transação foi superada em junho deste ano
| agree |
Marlene Curtis
: Sim. A transação não desapareceu mas foi suplantada, superada (por outra transação).
2 hrs
|
Discussion