Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll hoop
Portuguese translation:
estrutura (de proteção) tubular em arco
Added to glossary by
Edna Almeida
May 20, 2020 14:52
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
roll hoop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Racing cars
roll hoop (in a chassis)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estrutura (de proteção) tubular em arco |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +3 | aro de capotamento/aro de proteção em caso de capotamento/santantônio |
Isadora Vital
|
| 5 | Santantônio, Santo Antônio |
Nick Taylor
|
Proposed translations
55 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
estrutura (de proteção) tubular em arco
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+3
14 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
aro de capotamento/aro de proteção em caso de capotamento/santantônio
http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2011/Artigos/Art_TCC_020_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-20 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://carroscomcamanzi.com.br/ferrari-j50-mais-um-sonho/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-20 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://carroscomcamanzi.com.br/ferrari-j50-mais-um-sonho/
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Para mim é santantônio mesmo.
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Julio Cinquina
: Eu também sempre ouvi chamarem essa parte dos carros conversíveis de "santantônio", mas talvez o nome seja diferente na literatura técnica, como visto no artigo do primeiro link (aro de capotamento).
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lorena Marins
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
Santantônio, Santo Antônio
Santantônio, Santo Antônio
Santantônio, Santo Antônio (não confundir com o santo de mesmo nome) ou mata-cachorro é uma barra (ou conjunto de barras) que os conversíveis e demais carros de teto aberto possuem atrás dos passageiros, para evitar que, em caso de capotagem, os ocupantes sejam esmagados pelo peso do carro. Muitos conversíveis atualmente dispensam esse acessório, seja por que possuem o pára-brisa reforçado, ou ainda uma versão atualizada do equipamento, que só se posiciona se o carro detectar possibilidade de capotagem. Carros de competição monopostos (F1, Fórmula Indy, GP2 etc) e de turismo são dotados de um conjunto de barras em forma de "gaiola" preso aos seus chassis como item obrigatório de segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-20 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR - "Arco de Santo António"
Santantônio, Santo Antônio (não confundir com o santo de mesmo nome) ou mata-cachorro é uma barra (ou conjunto de barras) que os conversíveis e demais carros de teto aberto possuem atrás dos passageiros, para evitar que, em caso de capotagem, os ocupantes sejam esmagados pelo peso do carro. Muitos conversíveis atualmente dispensam esse acessório, seja por que possuem o pára-brisa reforçado, ou ainda uma versão atualizada do equipamento, que só se posiciona se o carro detectar possibilidade de capotagem. Carros de competição monopostos (F1, Fórmula Indy, GP2 etc) e de turismo são dotados de um conjunto de barras em forma de "gaiola" preso aos seus chassis como item obrigatório de segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-20 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
OR - "Arco de Santo António"
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...