English term
Brazil
single/double-hit scenario
"GDP is expected to fall 7.2% in 2020 in the double-hit scenario, in which a second wave of the pandemic will affect the country (...) and 6% in the single-hit scenario."
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cenário de impacto único / Cenário de duplo impacto
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cenário de ocorrência única/dupla ocorrência
Mais alguns exemplos.
A violência e o assédio podem ser uma ocorrência única ou repetida, e a natureza e o efeito de tal conduta...
Este documento visa ... incidente como uma ocorrência única ou conjunto de ocorrências ...
Elas são diferenciadas principalmente pelo local do ataque, e por elas serem ou monofásicas (ocorrência única) ou muiltifásicas (de múltiplos episódios).
Alguns podem alegar que o vírus é uma ocorrência única na vida e, portanto, não exige mudanças estruturais drásticas.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Cenário de golpe único / golpe duplo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-20 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously this is as figurative as the original
cenário de onda única/ onda dupla
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...