Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the application solemnised was heard
Portuguese translation:
a petição de divócio teve audiência...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-23 22:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2020 15:16
4 yrs ago
32 viewers *
English term
the application solemnised was heard
English to Portuguese
Other
Law (general)
Application for divorce
The application of LUISA PEREIRA and MARK DAVID for a divorce order in relation to the marriage of the above named husband and wife, which was solemnised on twenty-sixth day of August 2000, was heard on the tenth day of June 2019.
Is it "ouvido"?
Is it "ouvido"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | a petição de divócio teve audiência... |
Clauwolf
|
| 4 | a audiência de divórcio for realizada em... |
Liane Lazoski
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
a petição de divócio teve audiência...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-21 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
"solemnised" is included in the general context of the phrase
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-21 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
"solemnised" is included in the general context of the phrase
Note from asker:
| what about "solemnised"? |
| understood, tks! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ou "pedido de divórcio" (por cá).
Há muita coisa que infelizmente mudou de há uns anos para cá... o meu receio é que cada vez mais as coisas piorem. Haja fé e otimismo!
44 mins
|
|
infelizmente agora é assim: casa e não demora muito separa, obrigado
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 day 6 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Liane Lazoski
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
a audiência de divórcio for realizada em...
We usually have an "audiência de conciliação", but "audiência de divórcio" is also used.
Example sentence:
Tenho uma audiência de divórcio agendada para o próximo mês
Note from asker:
| Is this for "was solemnised" or for "was heard"? |
Discussion
Há fumo branco? :)
Não sei onde está a dúvida...
https://www.thefreedictionary.com/solemnise