The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
claves de pico de flauta		Portalhauben
coeficiente de reducción de la resistencia del acero		Reduktionsfaktor der Festigkeit/Widerstandsfähigkeit des Stahls
coeficiente de transmisión luminosa del vidrio		Lichtdurchlässigkeitskoeffizient
coladurias		Waschräume
colaminated		laminiert (zusammengewalzt)
colector de impulsión		druckseitige Sammelleitung
colocación de embebidos		in den Boden/ in die Platte einlassen	Ines R.
Entered by: Ines R.
compresor		Kompressor
compuertas		Klappen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
construcción horizontal		Wohnungsbau	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
contractal		vertragsbedingtes Schmierfett
Contrato de dragado y vertido		(Bau)Vertrag über Ausbaggerungsarbeiten und Ablagerung (des Aushubs)
corazón de manzana		Innenfläche
cordón inferior de la cercha		Untergurt des Fachwerkträgers oder Binders
correas de fachada		Fachwerkriegel, Fachwerkpfetten
crucetas		Querbalken (Traverse)	Ines R.
Entered by: Ines R.
cuadro de planta		Hauptverteilung (Schalttafel, Schaltkasten)	Ines R.
Entered by: Ines R.
cuartas cañas		Viertelrohre
Cuatrapeo de las piezas / muros		Überlappung der Elemente
cuello del difusor		Überwurfmutter	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
D.F. Dirección facultativa de las obras		amtlich befugte Bauleitung	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
de ámbito nacional ............llave en mano		landesweit..............schlüsselfertig
de forma monolítica		monolithische Form,	Tomasso
Entered by: Tomasso
de marés artificial o natural		Marés-Stein (künstlicher oder natürlicher)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
deflexión		Durchbiegung
deformada		elastische Linie
demorar del orden de un mes		verzögert sich um ca. (ungefähr, etwa) einen Monat
desinversion		Investitionsabbau	Ines R.
Entered by: Ines R.
deslizamiento reducido		verringertes Abrutschen (veringerte Gleitfähigkeit durch erhöhte innere Reibung)
desmonte		Erdeinschnitt	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
despalme		Vorbereitung des Baugrunds	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Diseminado		zerstreut liegend
disminución de grosor		Verringerung des Pfeilerquerschnitts
Doble fábrica de Ladrillo hueco doble, colocado a 1⁄2 pie en hoja exterior y a		zweischaliges Mauerwerk aus Hohlblocksteinen
domo		Rauchabzugskuppel	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
dorsolumbar		Lumbal-
edificio singular		einzigartiges Gebäude
Eingeführte Technische Baubestimmungen (ETB)		Disposiciones/reglamentaciones técnicas...
el enterado		derjenige, der Kenntnis vom Inhalt genommen hat	Ines R.
Entered by: Ines R.
el vuelo de las chapas en alero		Blechdachvorsprung	Karin R
Entered by: Karin R

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »