Begründung für meinen Vorschlag:
Manzana ist der Block, sprich: die Gesamtheit aller Gebäude zwischen den vertikal verlaufenden Straßen A und B und den horizontal verlaufenden Straßen C und D.
Jedes Gebäude besitzt einen eigenen 'Patio de luces' zur Belüftung und Beleuchtung, aber der Freiraum, der im Block selbst durch die einzelnen Gebäude entsteht (die entlang der Straßen A, B, C, D angeordnet sind), bildet eine Innenfläche, die keinem einzelnen Gebäude zuzurechnen ist. Ich würde Innenhof spontan mit einem einzelnen Gebäude, nicht aber mit einem Gefüge von Gebäuden assoziieren. Daher komme ich auf 'Innenfläche', bin aber nicht sicher.