The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

rosyjski > angielski Biznes/handel (ogólne) Translation Glossary

rosyjski term		angielski translation
поставлять продукцию по старым ценам		supply products at former prices
постоянный клиент		patron
порядок удержания платежей, причитающихся подрядчику		Procedures for withholding payments due to the contractor
поручение в чистом виде.		agency contract per se
поручение на экспортную порузку		shipping order for export cargo
победитель (процедуры запроса предложений)		successful bidder
повышения эффективности работы подразделения		increasing operational efficiency of the department
подрисовать или подкрутить		You can\'t just fudge the/some numbers
подготовка и проведение (чемпионата, семинара и т.д.)		preparation and staging (of a championship)
подписывать бумаги друг с другом		to sign papers together
подекадная предоплата		prepayment due on the 1st, 11th and 21st of each month
поиск инвесторов		investor search
получатель		recipient
полузакрытая информация		semi-confidential information, sensitive information
полифункциональный центр		shopping and entertainment mall
положительная репутация заемщика		reputation of a reliable borrower
положение о возмещении		reimbursement provision
помарочная разбивка		listing/breakdown by grades (makes, brands)
пополнения лимитов		limit is cleared
перспектива отчётливо не видна		the future is not clearly apparent.
перспективный		potentially profitable
первое лицо (here)		number one	David Knowles
Entered by: David Knowles
перехват правления		take-over/seizure of management control
перевод в следующий класс		promotion to the next grade	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
перевести документ на рабочий контроль		monitor the document actively (keep a close watch on it)	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
передача (имущества) на баланс		transfer of title (on completion of sale)
передача права пользования		transfer of the right to use
перекупить		buy out/capture and buy out
перепрофилирован		changed its focus from
Музыкальный воспитатель		music teacher	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Мы за ценой не постоим		(We shall) spare no expense; At all costs/At any cost; Price is not an issue; We shall never count the cost
Мы как в стране дураков [в контексте]		Land of Fools
МФИК		International Finance and Investment Corporation
Матрица управления портфелем проектов		Project portfolio management matrix
Момент перечади суммы займа		disbursement
ММР		Risk minimization measure
МГСН		Moscow City Construction Regulations
ИПП		Corporate Investment Program	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
ИУ		CP or CPO	Inna Borymova
Entered by: Inna Borymova
ИУ-Великобритания		foreign participation/investment

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »