The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

روسي إلى أنجليزي الأعمال\التجارة عموما Translation Glossary

روسي term		أنجليزي translation
прямые сотрудники		permanent/regular employees
правила определения страны происхождения товаров стран СНГ		rules for determining the CIS country of origin
право требования		right of performance	David Knowles
Entered by: David Knowles
право на первоочередной отказ		right of first refusal	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
при казначейской системе исполнения бюджета		through/via the [state] treasury system of budget execution	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
при органах власти		under the auspices of government agencies/bodies
при ГРС при ПКР		of the National Registration Agency of the Kyrgyz Republic Government	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
приступить к смене BO		Business Office (in the meaning of Title or Duties)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
притворная сделка		sham transaction
привлекать (компанию к сотрудничеству)		to attract (companies to cooperate)
привлекать деньги инвесторов & продавать паи		raise investors' funds / capital by selling units
привести конкурсную заявку в соответствие с ...		to make the bid compliant with ...
приглашающая организация		host company
признать (решение) ошибочным		recognise the decision as having been wrong	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
приказ о		order on
прилагательное в значении существительного: ответственный		person in charge
применять к ним меры поощрения и выносить выговоры		to give them incentives and reprimands
принять к исполнению без изменений		accepted without change	Natalie
Entered by: Natalie
принять личное участие		(in this context) to intervene personally
принято Акционером единолично		made by the shareholder single-handedly
принял		accepted
принципы интернационализации систем учета и отчетности различных стран		concepts of internationalization of accounting and reporting systems of different countries
принадлежность адреса		address identity
принимать наличную валютную выручку в кассу		accept foreign currency receipts in cash
приоритетность предложения		bid / offer priority	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
простой работников		employee downtime	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
протокол об итогах закупок		Tender Outcome Report
протокол предварительных результатов		report of preliminary results/preliminary report on the results of...
профиль предполагаемых партнеров		profile of the prospective Russian partners
процент с оборота		percentage of turnover
процент с оборотов по роялти		percentage of gross royalties
проблемные активы		problem assets
провести IPO		to hold an IPO
проведено обучение персонала		(in this context) have had their staff trained
программа открытого формата		open format program
продукции поставляются на бесплатной основе		products are supplied free of charge
продвижение продукта N в фарм сетях		Promotion of the product
произведению этой доли на среднеарифметическое revenue компании		the product of this share and the average company revenue
прокат		renting/renting out
промышленный полигон		industrial site	David Knowles
Entered by: David Knowles

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »