The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Tourisme et voyages Translation Glossary

anglais term		portugais translation
complimentary extras		extras de cortesia / serviços extras de cortesia

compromise		opção

Concierge		concierge/ zelador/assist. administrativo

concourse		saguão

continuous panoramic		vista panorâmica ininterrupta

contract-rainforests		contato-florestas tropicais

contracting writeres for hire		contratar escritores prestadores de serviço (ou sob o sistema de prestação de serviço)

Contrasting ingredients		ingredientes contrastantes / distintos

Controls the room inventory to manage and balance the needs of ...		faz o aprovisonamento e a gestão das necessidades da secção/departamento/divisão

convention authority		Secretaria de Turismo de Mônaco - Centro de Convenções

cooling gel memory foam		espuma de gel refrescante com memória de forma; espuma viscoelástica com gel refrescante	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
copper-domed		cúpula de cobre	Gisele Brierley
Entered by: Gisele Brierley
coracle		coracle (pequeno barco oval, revestido de couro, típico da Irlanda)

cork wedge		calço de cortiça para mesas

Corner room		quartos de canto/esquina

country back road		estrada secundária

couple squares		praças românticas	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
court hotels		hotéis de charme

covered by snow-capped foothills		é repleto/ dispõe de colinas com encostas cobertas de neve

covered reserved		agendadas e pagas	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
crescent		crescente/meia-lua

crisp linens		roupas de cama impecáveis

cuca shop		bar

cum Bedroom		no quarto

cutting through it		...sendo cortado pela Cordilheira dos Andes/...sendo atravessado pela Cordilheira dos Andes

cutting-edge technology		tecnologia de ponta

dairy lobby bar		cafetaria

daliesque coffee chair		cadeira "café" ao estilo Dali

dance their boots off		dançaram até até não poder mais/fartaram-se de dançar/dançaram até gastar as as solas do calçado	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
Dataport		acesso discado à Internet

day lodge		alojamento/refúgio diurno

day rate		diária

Deanery		casa de repouso

Dedicated Operations Team		equipe operacional dedicada

Deli and Bar		Bar e delicatéssen; Bar e Deli; Deli Bar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
delivery of flexible for senior citizens living solutions		serviços de soluções flexíveis para a vida dos cidadãos idosos/da terceira idade

desires ... elects		manifesta o desejo .....decide

Desktop Tool		ferramenta para o ambiente de trabalho

detachable slide		escorregador inflável

DEVELOPER		promotor

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...