Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered reserved
Portuguese translation:
agendadas e pagas
Added to glossary by
Andre Damasceno
Dec 30, 2019 13:55
4 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
covered reserved
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Bookings will be billed at covered reserved and honored.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | agendadas e pagas |
Matheus Chaud
|
| 3 | pedido atendido |
Geocinara Avila
|
| 2 | tarifa reservada |
jorges
|
Proposed translations
+2
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
agendadas e pagas
Para mim, o inglês está bem estranho.
Pelo contexto, entendo que a ideia seria esta:
Bookings will be billed at covered reserved and honored.
Serão cobradas as reservas pagas (= covered), agendadas e utilizadas (ou atendidas).
No entanto, certamente confirmaria com o cliente.
Pelo contexto, entendo que a ideia seria esta:
Bookings will be billed at covered reserved and honored.
Serão cobradas as reservas pagas (= covered), agendadas e utilizadas (ou atendidas).
No entanto, certamente confirmaria com o cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
: De fato, o inglês está ruim.
6 hrs
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Suzane Netto
: Eu penso que é isso também!
6 days
|
|
Obrigado, Suzane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
pedido atendido
Sugestão considerando que "reserve" pode ser reservar com sinônimo de solicitar, encomendar e pedir
2 days 7 hrs
tarifa reservada
com base na tarifa reservada e honrada
Discussion
(A reserva será aceite e paga na data devida pelo preço em que a agendou/marcou).
3.
(dívidas) honrar, aceitar e pagar na data devida
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/honour