CAT Tool gratuito: suggerimenti?

Chiara Vercellio wrote:

Buongiorno!
Qualcuno mi può indicare un CAT Tool gratuito per chi è poco tecnologico come me? Io traduco da 15 anni, ma senza mai aver usato CAT Tools, vorrei cominciare da qualcosa di semplice per provare ad ampliare la mia clientela. Se può essere utile, sono specializzata nella traduzione di brevetti e testi tecnico-scientifici. Qualcuno mi può consigliare? Ho sentito parlare di ACROSS, ma ci sono opinioni contrastanti. Grazie!

Wolfgang Schoene wrote:



Ciao Chiara
Io uso diversi CAT tools, MemoQ, Studio 2021, Wordfast Pro, Memsource, DéjàVu, Cafetran. Sono tutti a pagamento, ma se non erro tutti concedono un periodo di prova più o meno lungo oppure l'uso con memoria di traduzione che non superi un tot di segmenti.
A mio modesto avviso, con MemoQ acquisti un ottimo programma che ti permette di elaborare anche progetti Trados Studio e altri. E relativamente facile impararne le funzioni di base, per quelle avanzate ci vorrà un po' più di tempo e d'impegno.
Across invece è un programma estremamente complesso e ostico, difficile da imparare e chiuso verso altri sistemi CAT.
DéjàVu è un ottimo CAT, ma non viene più sviluppato ormai da parecchi anni.
Il mio preferito è Cafetran, carico di funzioni utili, ma si discosta un po' dalla filosofia e dall'aspetto generale degli strumenti CAT ed è quindi relativamente difficile da imparare. In compenso è meno costoso di tanti altri programmi.
Di gratuito trovi OmegaT più altri outsider.
Qualsiasi programma tu scelga, su Youtube trovi tanti tutorials e sui forum dei vari CAT tools trovi molta gente disposta ad aiutarti.

Paolo Sebastiani wrote:

Un cat tool totalmente gratuito è Wordfast Anywhere. È un tipo di software che funziona solo online e lo puoi raggiungere a questo indirizzo: www.freetm.com
Devi crearti un account e poi puoi provare ad usarlo, non è difficilissimo ma se non hai mai usato nessun cat tool finora, alcune cose potrebbero risultarti difficili da capire o intuire in maniera immediata.
Io offro formazione per qualsiasi cat tool quindi se hai bisogno di aiuto mi puoi contattare.
Saluti
Paolo Sebastiani

Eric Dos Santos wrote:

Cafetran - altre info

Interessantissimo Tom questo post su Cafetran. Mi allaccio alla richiesta della collega e ne approfitto per avere qualche delucidazione, se possibile. Non lo conosco affatto, utilizzo da tantissimi anni ormai SDL Trados e talvolta MemoQ, ma mi rendo conto che Trados è piuttosto pesante e presenta delle lacune , seppur resti leader di mercato e molto richieste da un elevato numero di clienti.

Ci potrebbe parlare di più su Cafetran, in particolare la compattibilità dei file bilingue? È compattibile con Mac?
Grazie ancora

Wolfgang Schoene wrote:

.....
Il mio preferito è Cafetran, carico di funzioni utili, ma si discosta un po' dalla filosofia e dall'aspetto generale degli strumenti CAT ed è quindi relativamente difficile da imparare. ....

Tom in London wrote:

Cafetran è disponibile in una versione prova- inoltre credo che ci sia un'offerta speciale per gli iscritti a Proz - informati!

Io uso Cafetran sempre - è molto più user-friendly degli altri, cioè intuitivo. Oltre a essere potente.

Ecco una schermata da ieri. Anche con un testo complicato come questo (sul restauro post-sisma di una chiesa), che richiede una riscrittura/lucidatura estensiva dopo, Cafetran mi ha parecchio velocizzato il lavoro. Per i testi tecnici più semplici e con molte ripetizioni, addirittura ti raddoppia la celerità della fase iniziale di qualsiasi traduzione, la fase "meccanica" che precede la "messa a punto" (che nessun CAT tool può fare....)





[Edited at 2021-09-30 08:45 GMT]

Chiara Vercellio wrote:
Ciao Tom,
grazie per il consiglio! Quindi tu non consideri Cafetran come una "palestra" per passare poi a software più famosi come Trados o Memo-Q, ho capito bene? Tu lo usi in modo quasi esclusivo

Tom in London wrote:



No Chiara- per me Cafetran è la destinazione, non il punto di partenza. Ho provato vari altri CAT e non mi ci sono trovato per niente bene perché come MACista ci si aspetta di imparare i programmi nell'atto stesso di usarli e non perdersi in una curva di apprendimento complicata e dispendiosa in termini di tempo. Con gli altri, al primo attacco non riuscivo a capirci niente e non riuscivo a produrre niente. Invece con CafeTran sono diventato produttivo quasi subito dopo aver afferrato le nozioni basilari. Unico svantaggio: molte agenzie specificano che devi usare Trados (e con le quali quindi non tratto) ma molte non chiedono nemmeno se usi un CAT tool o di che tipo.

Chiara Vercellio wrote:

Quindi, in base alla tua esperienza, nel nostro lavoro non è indispensabile per forza l'uso di un CAT tool? Io finora ho sempre solo usato Word e Dragon, sono vecchio stile probabilmente, solo ora sto cominciando a chiedermi se l'utilizzo di un CAT tool non aumenterebbe le mia opportunità lavorative, soprattutto perché sempre più spesso nelle proposte di lavoro c'è il requisito di saper usare uno di questi strumenti.

Chiara Vercellio wrote:



Ciao Wolfgang, quando dici che Cafetran si discosta un po' dalla filosofia e dall'aspetto generale degli strumenti CAT, intendi che impararne il funzionamento non può poi aiutarmi nell'utilizzo di altri strumenti CAT più complessi?

Chiara Vercellio wrote:

Quindi, in base alla tua esperienza, nel nostro lavoro non è indispensabile per forza l'uso di un CAT tool? Io finora ho sempre solo usato Word e Dragon, sono vecchio stile probabilmente, solo ora sto cominciando a chiedermi se l'utilizzo di un CAT tool non aumenterebbe le mia opportunità lavorative, soprattutto perché sempre più spesso nelle proposte di lavoro c'è il requisito di saper usare uno di questi strumenti.