| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16] > |
我真该道歉吗？(Do I really Need to Apologize?) Thread poster: Bill Lao
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote:
…………我接这些公司的工作，还没少过一个字USD……的（紧急煞住！忽然想起，在美国公开谈论价钱有 price-fixing 之嫌？）
哈，Shaun，套句我們陳水扁總統的口頭禪：有這麼嚴重嗎？
依據我在業界的經驗，什麼樣的價碼都有，加入翻譯協會固然機會增加，價碼也比翻譯公司過來的高些，但有經驗的最終客戶知道如何選擇翻譯工作者，很清楚怎樣的服務應該給予怎樣的酬勞，否則隨便找一家翻譯公司做，結果還是一樣的。
五月一日在台北的 Powwow 會議上，我本來想和與會的翻譯人談翻譯服務所牽涉到的工作範圍，但一般的翻譯人大多只希望得到機會做純翻譯，所以話題沒有談下去。其實，翻譯服務的工作絕對不僅只純翻譯，其它滿足客戶需求的樣樣本領都要下功夫去獲得的，否則就要像翻譯公司那樣砸下資金，雇請一些人來處理繁雜事項。想想看，那樣的經營法不增加成本有可能達到效果嗎？所以說，翻譯公司的價碼當然要比一般自由譯者的價碼高出許多，但賺頭還是懂得如何配置人員的翻譯公司，或懂得恰當結盟的自由翻譯人來得大。
Price-fixing？老實說，誰都做不到的，連 Lionbridge, BGS 和 SDL 都做不到。他們在翻譯事業上其實並沒有真正賺錢，賺的是軟件行銷和股市金融遊戲操作的錢，說穿了是以坑殺小投資者維生的，那些在公司裡操作翻譯服務項目的反倒不太可能為公司賺到什麼錢。不過，以我們這種翻譯個體戶的做法，能得到的價碼應該不會超過某個 range 的－－說白了是:我的 price range 依據個案所需服務之不同，從每千字 80 到 240 美元，這其實已經是一般翻譯公司所能得到的價碼了。前述那些大公司的價碼可是我的數倍呢！否則怎有可能養出一些吃飽沒事幹，只會在公司裡爭權奪利的二流譯者呢。我觀察翻譯業界相當長久的時間了，這些感觸不是憑空想出來的，都是不斷有翻譯者跳槽或在公司內部鬥爭時透露出來的。
[Edited at 2005-07-07 12:53]
| | | |
Shaun，好像没有那么严重啦，在ATA年会上，他们说的是，在ATA主办的活动上，不得谈论价格，只要出了会议室就没有限制了，所以不用太害怕
Shaun Yeo wrote: gladbeach wrote:
……你成为会员后有诸多好处，最重要的一个是某些翻译公司是在当地有影响的翻译协会的directory里找译者的…… gladbeach说得没错。而且，最重要的是，这些公司多数重视质量（否则也不费神到翻译协会寻找译员了），所以价钱还可以。我接这些公司的工作，还没少过一个字USD……的（紧急煞住！忽然想起，在美国公开谈论价钱有price-fixing之嫌？）
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
| 小子无知，还请见谅！既然没问题，那我就说啦。 | Jul 7, 2005 |
Wenjer Leuschel wrote:
哈，Shaun，套句我們陳水扁總統的口頭禪：有這麼嚴重嗎？
Wenjer前辈、李宾前辈：
我这也是在别的论坛听来的（忘了是哪个），既然没问题，那我就直说啦。我的英译中价钱，给翻译公司的最低US$0.15/字（英文）；直接客户的最低US$0.2/字。
五月一日在台北的 Powwow 會議上，我本來想和與會的翻譯人談翻譯服務所牽涉到的工作範圍，但一般的翻譯人大多只希望得到機會做純翻譯……
我就属于只想做翻译的人:-)。我这人比较内向，做不来PM的工作。我选择面对文件，不太爱得处理人际关系所带来的复杂问题。所以，我工作忙时，接不下的工作都推掉，或转而介绍和我有生意往来的翻译公司去接洽。
……從每千字 800 到 2400 美元，這其實已經是一般翻譯公司所能得到的價碼了。前述那些大公司的價碼可是我的數倍呢！……
看来我的价钱还很有上调的空间，有空的时候倒要琢磨琢磨，至少要赚一辆奔驰来威风威风:-)。
……否則怎有可能養出一些吃飽沒事幹，只會在公司裡爭權奪利的二流譯者呢。我觀察翻譯業界相當長久的時間了，這些感觸不是憑空想出來的，都是不斷有翻譯者跳槽或在公司內部鬥爭時透露出來的。
看来还是我们自由译者的单纯世界好。单纯的翻译工作，无论多难，多花点时间、多请教人，总有办法做好。人与人之间的事可就难说了……
（说得好像历尽沧桑似的，其实俺的人生才刚起步:-))
| | | |
Bill Lao
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Shaun Yeo wrote:
我就属于只想做翻译的人:-)。我这人比较内向，做不来PM的工作。我选择面对文件，不太爱得处理人际关系所带来的复杂问题。所以，我工作忙时，接不下的工作都推掉，或转而介绍和我有生意往来的翻译公司去接洽。
看来还是我们自由译者的单纯世界好。单纯的翻译工作，无论多难，多花点时间、多请教人，总有办法做好。人与人之间的事可就难说了……
（说得好像历尽沧桑似的，其实俺的人生才刚起步:-))
我与Yeo尽管在其他地方有不同意见，但在这点上我同他的观点一致。一样，我如果忙时，对接不了的工作也都推掉，不会转给第二者，赚取中间费用。因为这样一来，翻译就不成为翻译，而是商人了。而且一个人要是用心于这方面，也做不好翻译。做翻译必须心无旁骛、专心致意才行。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
我的 price range 依據個案所需服務之不同，從每千字 800 到 2400 美元，這其實已經是一般翻譯公司所能得到的價碼了。
Wenjer 兄，我想您是多加了个零吧!不然，就太可怕了! 0.8美分至2.4美分一个单词。我要打劫。
Shaun 兄，您的价已不低。很让这里的大多数同仁眼馋。不过，您乃译界奇才，绝对物超所值。
在诸位大哥的激励下，我昨晚狠狠心对一个询价的客户要了15美分每词。不幸的是，这位客户连声都没吭，就消失得无影无踪。
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
Wenjer 兄，我想您是多加了个零吧!不然，就太可怕了! 0.8美分至2.4美分一个单词。我要打劫。
我倒希望Wenjer前辈没多加，不然我这辈子哪还有可能攒够买奔驰，满足我的虚荣心呀:-)（虽然我更爱的是宝马）……
Shaun 兄，您的价已不低。很让这里的大多数同仁眼馋。不过，您乃译界奇才，绝对物超所值。
译界奇才云云，套句本地俚语：东来兄，你爱说笑:-)
在诸位大哥的激励下，我昨晚狠狠心对一个询价的客户要了15美分每词。不幸的是，这位客户连声都没吭，就消失得无影无踪。
这个……客户是需要教育的，你可不能放弃哦，要努力努力再努力:-)
说个真实的故事，某日某日英翻译论坛，有个新人问道：做日英翻译，一年能赚US$50,000否？如能，难乎易乎？该论坛有20年翻译经验的牛人答曰：如果只能赚这个数目，俺早就改行了。后更自动透露月入为12,000……货币单位不是美元，是Euro。然后，陆续有其他牛人回应，都说五万美元属轻而易举之事。
看来我们英汉的同事们可要加把劲了:-)
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
Wenjer 兄，我想您是多加了个零吧!不然，就太可怕了! 0.8美分至2.4美分一个单词。我要打劫。
Shaun 兄，您的价已不低。很让这里的大多数同仁眼馋。不过，您乃译界奇才，绝对物超所值。
在诸位大哥的激励下，我昨晚狠狠心对一个询价的客户要了15美分每词。不幸的是，这位客户连声都没吭，就消失得无影无踪。
呵，一個不小心，還真多了個零呢！
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote: Donglai Lou wrote:
Wenjer 兄，我想您是多加了个零吧!不然，就太可怕了! 0.8美分至2.4美分一个单词。我要打劫。
我倒希望Wenjer前辈没多加，不然我这辈子哪还有可能攒够买奔驰，满足我的虚荣心呀:-)（虽然我更爱的是宝马）……
Shaun 兄，您的价已不低。很让这里的大多数同仁眼馋。不过，您乃译界奇才，绝对物超所值。
译界奇才云云，套句本地俚语：东来兄，你爱说笑:-)
在诸位大哥的激励下，我昨晚狠狠心对一个询价的客户要了15美分每词。不幸的是，这位客户连声都没吭，就消失得无影无踪。
这个……客户是需要教育的，你可不能放弃哦，要努力努力再努力:-) 说个真实的故事，某日某日英翻译论坛，有个新人问道：做日英翻译，一年能赚US$50,000否？如能，难乎易乎？该论坛有20年翻译经验的牛人答曰：如果只能赚这个数目，俺早就改行了。后更自动透露月入为12,000……货币单位不是美元，是Euro。然后，陆续有其他牛人回应，都说五万美元属轻而易举之事。 看来我们英汉的同事们可要加把劲了:-)
大家都應該加把勁。據我了解，台灣某些翻譯公司的 PM，頂多就只能從英文譯一點簡單的東西入中文，輕鬆愉快一年賺個 US$50,000 之譜，而且還由公司派車的呢！所以說，自由翻譯人如果明白如何結盟，要幹出事業來並非不可能。
我很清楚人事非易事，不過仔細審查人品，幾個菁英翻譯人結合起來，不開公司還比開公司更賺呢。我自己對自己的能耐還算有自知之明，也由於有充足的商場經驗 (原本是做電子通訊器材業務的)，所以觀人還算是有把握的，那種出言不遜的人當然馬上可以不用考慮合作，需要長期觀察的則是貌似忠厚或裝可愛的，只要基於互惠互利，往來是一回生二回熟，互信基礎一點一滴建構起來，個體戶結盟肯定比砸大錢雇用一些人在公司裡給你惹麻煩好處多多。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote:
译界奇才云云，套句本地俚语：东来兄，你爱说笑:-)
小弟我，说得可是真心话。撇开仁兄获奖一事不谈，就仁兄所有的各类认证而言，恐译界无人能敌。
小弟今年三月申请NAATI的海外认证。没想到，该机构竟然以本人大学翻译课程占总课程比例不足而拒绝。
这个……客户是需要教育的，你可不能放弃哦，要努力努力再努力:-)
说个真实的故事，某日某日英翻译论坛，有个新人问道：做日英翻译，一年能赚US$50,000否？如能，难乎易乎？该论坛有20年翻译经验的牛人答曰：如果只能赚这个数目，俺早就改行了。后更自动透露月入为12,000……货币单位不是美元，是Euro。然后，陆续有其他牛人回应，都说五万美元属轻而易举之事。
看来我们英汉的同事们可要加把劲了:-)
对于中国的翻译们来说，五万美元恐怕望尘莫及。俺每个月拼死拼活干，也挣不到这个钱。
不过，翻译能挣这么多钱，我是知道的。因为有本书叫“how to make 80,000” as a freelancer"
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
对于中国的翻译们来说，五万美元恐怕望尘莫及。俺每个月拼死拼活干，也挣不到这个钱。
不过，翻译能挣这么多钱，我是知道的。因为有本书叫“how to make 80,000” as a freelancer"。
我發現選擇中小型的翻譯公司配合也是一個很不錯的策略。千萬不要跟大公司多囉嗦，因為他們後頭的財務背景是玩金錢遊戲得來的不痛不癢的錢財，公司裡那些在權位上的愛怎麼花錢都行，對 freelancers 可是扣苛得很呢。中小公司若妥善經營，為了在業界穩固立足，自然會善待 freelancers。
| | | |
Shaun:
谢谢这些资料！
那种价钱，这辈子我得熬到油干灯灭都是不可能的。不过，话又说回来，努力是必需的，革命还是要干的。你们说这些，给了我无穷向往，真的是很好的推动力。
考这个试，花了我好多时间决定考不考。如果不考，真的弄不到多远去。考呢，如果没有通过，又会不会灰心呢？不过管他呢， 试试何妨。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 14:19
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
我發現選擇中小型的翻譯公司配合也是一個很不錯的策略。千萬不要跟大公司多囉嗦，因為他們後頭的財務背景是玩金錢遊戲得來的不痛不癢的錢財，公司裡那些在權位上的愛怎麼花錢都行，對 freelancers 可是扣苛得很呢。中小公司若妥善經營，為了在業界穩固立足，自然會善待 freelancers。
Wenjer 前辈，谢谢您的指教（沿循Shaun的高招，年纪小的叫“兄”；年纪大的叫“前辈”）。
以前我走低价策略，今后要逐渐转向“合理回报”策略。早日脱离苦海。
| | |
|
|
|
Kevin Yang
Local time: 23:19
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
| A good topic for a new folder. | Jul 7, 2005 |
gladbeach wrote:
另外，如果谁有ATA的考试经验，能否分享一下？先谢谢了！
Gladbeach,
I think your question about ATA test can be a good topic for a new folder. Please do me a favor by starting a new folder for this discussion. Thanks!
Kevin
| | | |
Kevin Yang
Local time: 23:19
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
| Let's discuss about "price fixing" in a fresh new folder. | Jul 7, 2005 |
Hi, Wenjer, Li Bin, Shaun, Donglai, Joyce,
I think Bill Lao meant to discuss if he should make an apology. I think he got plenty feedbacks from you folks. Let's leave this folder now, and discuss about "price fixing" in a fresh new folder.
Thank you!
Kevin
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 23:19
English to Chinese
+ ...
Joyce Curran wrote:
那种价钱，这辈子我得熬到油干灯灭都是不可能的。不过，话又说回来，努力是必需的，革命还是要干的。你们说这些，给了我无穷向往，真的是很好的推动力。
像我们这种初入行者，价钱不可能要得太高，只是希望随着经验的增加，同行和公司对我们认同度的提高，能慢慢把价格提上来，此外，如果能通过翻译协会的资格考试，也是个证明自己，提高rate的好机会。
前途是光明的，道路是曲折的，咱们在这条路上多多互勉吧！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16] > |
Login to reply/comment 
