Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
día corrido
German translation:
Kalendertag
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jan 27, 2009 16:28
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
corridos
Spanish to German
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Vertrag
Se establece para efectos de este Contrato que los plazos se expresarán en semanas y los días se considerarán **corridos**, los cuales se detallan en la Carta ...
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Kalendertage |
Martin Kreutzer
|
Change log
Feb 1, 2009 08:40: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "días corridos"" to ""Kalendertage""
Proposed translations
+5
13 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kalendertage
"corrido" hat normalerweise die Bedeutung von "aufeinander folgend", weshalb ich vermute, dass es sich um Kalendertage handelt, im Gegensatz zu "días laborables" y "días festivos", etc.
Ich spekuliere ein wenig. Vielleicht kann das jemand bestätigen.
Ich spekuliere ein wenig. Vielleicht kann das jemand bestätigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...