Pedro Gallegos Jan 28, 2009:

Nee Waltraud, so war es nicht gemeint. Im Weltvergleich schneiden die FORMALEN Bildungsysteme spanischsprachiger Länder einfach schlecht ab. Das unterschreibe ich Dir glatt. Nicht desto trotz unterliegen umgangssprachliche bzw. dialektale Ausdrücke – Kloppse eben – ausnahmslos und in allen Sprachen bestimmten grammatikalischen, syntaktischen und semantischen Regeln. LG

WMOhlert Jan 28, 2009:

@Pedro: ich stelle hier das Bildungssystem in Frage? Hartes Geschoss! Das finde wiederum ich 'a bisserl arg übertrieben'. Unbestritten ist aber, dass in so manchen Vorlagen teilweise recht merkwürdige "Kloppse" auftauchen, die unweigerlich die Phantasie anregen.... Bildungsstand hin oder her

Pedro Gallegos Jan 28, 2009:

Jetzt muss ich aber mindestens schmunzeln und zwar angesichts der Vermutung, ein Richter bzw. Urkundsbeamter könnte den Ausdruck „según aquí“ etwa im Sinne von „wie es hier steht“ amtlich verwenden. Also, bei aller Skepsis gegenüber dem Bildungssystem in Spanien und den hispanoamerikanischen Ländern ist das a bissel arg übertrieben, finde ich.

WMOhlert Jan 27, 2009:

bitte nicht lachen, aber mich beschleicht hier ein wirklich merkwürdiger Gedanke zu 'nachtschlafender' Zeit: kann es sich um einen Schreibfehler handeln und das Ganze heißt: "....que según AQUÍ, NO fue iniciado,,,," = um den (vorgegebenen) Stand des Verfahrens, das, wie hier angegeben, (überhaupt) nicht eingeleitet wurde, zu überprüfen, bevor....??"
Im Kontzext geht es doch um Genehmigung zur Aufnahme von Ermittlungen?
Außerdem wird eine Person im Spanischen immer mit Fulano/Sr./Sra XXX bezeichnet, und nicht nur mit dem Namen genannt... Das "Aquino" scheint mir hier fehl am Platz