Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2008 11:55
16 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
celdillas
Spanish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Reinigung von Druckwalzen mit Laser
Limpia los restos de la tinta seca, los adhesivos, las ceras y las siliconas que pueda quedar en la superficie y en el interior de las *celdillas*, sin dañar la superficie.
Worum handelt es sich genau auf Deutsch???
Limpia los restos de la tinta seca, los adhesivos, las ceras y las siliconas que pueda quedar en la superficie y en el interior de las *celdillas*, sin dañar la superficie.
Worum handelt es sich genau auf Deutsch???
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Näpfchen |
slagboom
|
| 5 | Näpfchen |
Robert Feuerlein
|
| 2 | Pixel |
Konrad Schultz
|
Change log
Apr 7, 2008 15:47: slagboom Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Näpfchen
Es werden die Näpfchen/Löcher/Waben in der Matrize sein.
Vergleiche mal diese Erklärungen:
celdillas
http://www.gusgsm.com/files/hueco08.gif
Näpfchen
http://www.pixxelpower.de/grafiken/dr001.jpg
Vergleiche mal diese Erklärungen:
celdillas
http://www.gusgsm.com/files/hueco08.gif
Näpfchen
http://www.pixxelpower.de/grafiken/dr001.jpg
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das muss es sein, vielen Dank"
37 mins
Robert Feuerlein
Native in Spanish
&
German
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Näpfchen
Näpfchen bezeichnen in der Drucktechnik kleine, flächen- und tiefenvariable Vertiefungen in einer Druckform mit denen die zu druckenden Informationen...
Intersessant auch die spanische Webseite
http://www.gusgsm.com/huecograbado_rotativa
mit anschaulichen Bildern.
Intersessant auch die spanische Webseite
http://www.gusgsm.com/huecograbado_rotativa
mit anschaulichen Bildern.
Example sentence:
Der Tiefdruckzylinder rotiert in einer mit niedrigviskoser Druckfarbe gefüllten Farbwanne, wobei sich die gravierten oder geätzten Näpfchen des ...
43 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Pixel
Das könnten bei Rasterdruck die Pixel sein (ist zwar nicht wirklich Deutsch, macht aber nichts)
Example sentence:
... uno es lo que se llama 'la fuente de impresora' (printer font) y otro es 'la ... En este tipo de imágenes cada celdilla (píxel) sólo puede tener uno de ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
slagboom
: Hatte ich zuerst auch gedacht, aber Pixel (=Bildelemente) können ja nicht gereinigt/geputzt werden. Es geht m.E. um die Entfernung von Rückständen der Tinte aus der Matrize.
1 hr
|
|
Tja, auf die Näpfchen wäre ich wohl so schnell nicht gekommen...
|
Something went wrong...