Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escollo a salvar
German translation:
Klippe zu umschiffen
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 7, 2006 10:43
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
escollo a salvar
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
Se crea un Patronato del Carnaval en el 76 y queda éste para gestionar las fiestas en 1977. Sólo un **escollo a salvar**: El Gobernador Civil que por aquella época era Salvador Escandell Cortés, que sustituyó a Martínez Cañavate.
Proposed translations
(German)
| 4 | Klippe zu umschiffen |
urst
|
| 4 | Hindernis zu bewältigen |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | Nur noch ein Hindernis zu meistern |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Klippe zu umschiffen
nur noch ein Problem zu bewältigen, eine Hürde zu nehmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, urst :))"
36 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Nur noch ein Hindernis zu meistern
Nur noch ein Hindernis zu überwinden (überschreiten/ auszulassen)
Barrieren im Fremdenverkehr - [ Translate this page ]
Im Burghof angelangt, gilt es lediglich noch ein Hindernis zu meistern: eine etwa 15 cm hohe Stufe in den Ausstellungsräumen. Das Burgpersonal ist sehr ...
www.uni-klu.ac.at/~bmkz/stolpersteine/st26.htm
TP: Fernsteuerbarer Roboter soll Journalisten in Kriegsgebieten ... - [ Translate this page ]
... das Wetter mitspielt und er genügend Energie hat, auf die Hilfe von Menschen angewiesen sein, um weiter voranzukommen oder ein Hindernis zu überwinden. ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/12/12021/1.html
1 - [ Translate this page ]
Folglich erweitert diese Kraft Die Möglichkeit, Ein Hindernis zu überschreiten, Das unter natürlichen Bedingungen unüberwindbar ist. ...
www.sibirien.claranet.de/texte/lehre/vadim7/1.htm
Oder der Gruppenzwang ist zu groß, sodass man sich nicht traut, ein Hindernis auszulassen bei dem man sich nicht sicher ist. ...
www.pferd-online.at/artikel. jsp?Document_id=1121071924114
Barrieren im Fremdenverkehr - [ Translate this page ]
Im Burghof angelangt, gilt es lediglich noch ein Hindernis zu meistern: eine etwa 15 cm hohe Stufe in den Ausstellungsräumen. Das Burgpersonal ist sehr ...
www.uni-klu.ac.at/~bmkz/stolpersteine/st26.htm
TP: Fernsteuerbarer Roboter soll Journalisten in Kriegsgebieten ... - [ Translate this page ]
... das Wetter mitspielt und er genügend Energie hat, auf die Hilfe von Menschen angewiesen sein, um weiter voranzukommen oder ein Hindernis zu überwinden. ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/12/12021/1.html
1 - [ Translate this page ]
Folglich erweitert diese Kraft Die Möglichkeit, Ein Hindernis zu überschreiten, Das unter natürlichen Bedingungen unüberwindbar ist. ...
www.sibirien.claranet.de/texte/lehre/vadim7/1.htm
Oder der Gruppenzwang ist zu groß, sodass man sich nicht traut, ein Hindernis auszulassen bei dem man sich nicht sicher ist. ...
www.pferd-online.at/artikel. jsp?Document_id=1121071924114
2 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hindernis zu bewältigen
Hola Karinita!
Sólo una sugerencia que, espero te guste
Saludos
Helena
Sólo una sugerencia que, espero te guste
Saludos
Helena
Something went wrong...