This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
insolvencia de trafico
provisiones de tráfico

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico

German translation:

Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften

Added to glossary by Kendy
Mar 27, 2007 13:31
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico

Spanish to German Bus/Financial Finance (general) annual report
Este es el contexto:
Para las cuentas deudoras por operaciones de tráfico con vencimiento superior al año se creará el epígrafe B.IV del activo, con la denominación de "Deudores por operaciones de tráfico a largo plazo", realizándose el desglose necesario.

Gracias
Proposed translations (German)
3 +1 Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften
3 s.u.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften

Langenscheidt:

bei Aktiva: deudores = Forderungen

Bei Passiva: deudores a largo plazo= Langfristige Verbindlichkeiten

operaciones de tráfico = Handelsgeschäfte

Da es bei dir bei den Aktiva auftaucht, müsste es sich um Forderungen handeln.
Peer comment(s):
agree Andrea Kowalenko
44 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DANKE!"
11 mins

s.u.

Zahlungsberechtigte/Zahlungspflichtige im Speditionsgeschäft
würde ich mal tippen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search