Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico
alemán translation:
Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften
Added to glossary by
Kendy
Mar 27, 2007 13:31
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico
español al alemán
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
annual report
Este es el contexto:
Para las cuentas deudoras por operaciones de tráfico con vencimiento superior al año se creará el epígrafe B.IV del activo, con la denominación de "Deudores por operaciones de tráfico a largo plazo", realizándose el desglose necesario.
Gracias
Para las cuentas deudoras por operaciones de tráfico con vencimiento superior al año se creará el epígrafe B.IV del activo, con la denominación de "Deudores por operaciones de tráfico a largo plazo", realizándose el desglose necesario.
Gracias
Proposed translations
(alemán)
| 3 +1 | Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften |
Karlo Heppner
|
| 3 | s.u. |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
1 hora
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
165
Selected
Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften
Langenscheidt:
bei Aktiva: deudores = Forderungen
Bei Passiva: deudores a largo plazo= Langfristige Verbindlichkeiten
operaciones de tráfico = Handelsgeschäfte
Da es bei dir bei den Aktiva auftaucht, müsste es sich um Forderungen handeln.
bei Aktiva: deudores = Forderungen
Bei Passiva: deudores a largo plazo= Langfristige Verbindlichkeiten
operaciones de tráfico = Handelsgeschäfte
Da es bei dir bei den Aktiva auftaucht, müsste es sich um Forderungen handeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!"
11 minutos
s.u.
Zahlungsberechtigte/Zahlungspflichtige im Speditionsgeschäft
würde ich mal tippen
würde ich mal tippen
Something went wrong...