Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contactores en vacío
German translation:
Vakuumschütze
Added to glossary by
Girona (X)
Feb 26, 2010 07:55
14 yrs ago
Spanish term
contactores en vacío
Spanish to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prozesskontrolle
También se suministraron, un tablero de 2,3 kV con arranques por autotrafo para motores de 400 HP con contactores en vacío tipo 3TL6; tres tableros de distribución en baja tensión con barras colectoras de 4000 A -400 V - 45 kA y 15 CCMs sistema constructivo Sikus equipados con variadores de velocidad MicroMaster 440, arrancadores suaves y aparatos de maniobra Sirius, multimedido-res Simeas P 7500 y dispositivos inteligentes de protección de motor con comunicación Profibus DP.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Vakuumschütze |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 26, 2010 07:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
22 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Vakuumschütze
Die Vakuum-Schütze der Baureihe V-Contact VSC schalten Wechselstrom-Verbraucher die eine hohe Anzahl von Schaltspielen haben. Dabei nutzen die VSC Schütze den bereits in Leistungsschaltern erprobten Magnet-Antrieb.
Die Vakuum-Schütze sind in zwei Varianten lieferbar. Die Variante SCO (Single Command Operated) verfügt über ein elektrische Verriegelung, während die Variante DCO (Double Command Operated) mechanisch verriegelt.
http://www.abb.de/product/db0003db004279/c125739900636470c12...
Los contactores V-Contact se suministran con retención eléctrica como estándar (retención mecánica en opción). Están disponibles en dos versiones: fija y extraíble. Son adecuados para protección y control de motores, transformadores, bancos de corrección del factor de potencia, sistemas de maniobra, etc. Asociados con fusibles adecuados, pueden ser utilizados con niveles de cortocircuito de hasta 50 kA.
http://www.abb.com.pe/product/db0003db004279/c12573990063647...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-26 17:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wieder Englisch zum Vergleich:
vacuum contactor = Vakuumschütz
vacuum-contactor controlgear = Vakuumschützschaltanlage
(Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation)
Anmerkung: Muß ich als Nactrag bringen, weil ich erst jetzt von meiner Dienstreise zurückgekehrt bin und nachschlagen kann.
Die Vakuum-Schütze sind in zwei Varianten lieferbar. Die Variante SCO (Single Command Operated) verfügt über ein elektrische Verriegelung, während die Variante DCO (Double Command Operated) mechanisch verriegelt.
http://www.abb.de/product/db0003db004279/c125739900636470c12...
Los contactores V-Contact se suministran con retención eléctrica como estándar (retención mecánica en opción). Están disponibles en dos versiones: fija y extraíble. Son adecuados para protección y control de motores, transformadores, bancos de corrección del factor de potencia, sistemas de maniobra, etc. Asociados con fusibles adecuados, pueden ser utilizados con niveles de cortocircuito de hasta 50 kA.
http://www.abb.com.pe/product/db0003db004279/c12573990063647...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-26 17:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wieder Englisch zum Vergleich:
vacuum contactor = Vakuumschütz
vacuum-contactor controlgear = Vakuumschützschaltanlage
(Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation)
Anmerkung: Muß ich als Nactrag bringen, weil ich erst jetzt von meiner Dienstreise zurückgekehrt bin und nachschlagen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...