Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas
alemán translation:
Staatliche Agentur des Obersten Rates für wissenschaftliche Forschung (CSIC)
Added to glossary by
Karl Zeiler
Feb 26, 2010 18:03
14 yrs ago
1 viewer *
español term
España
professional and reliable
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, ruso al alemán, español al alemán
s. u.
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Eisenbahninfrastruktur
"Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas". Gibt es hierfür einen feststehenden Begriff? Etwa "Staatliche Agentur des Obersten Staatsrats für Wissenschaftsforschung"?
Proposed translations
(alemán)
| 5 | Staatliche Agentur des Obersten Rates für wissenschaftliche Forschung (CSIC) |
heike62
|
References
| stehen lassen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
17 horas
español term (edited):
Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Selected
Staatliche Agentur des Obersten Rates für wissenschaftliche Forschung (CSIC)
Der "Consejo Superior de Investigaciones Científicas" wird offiziell mit "Oberster Rat für wissenschaftliche Forschung (CSIC)" übersetzt.
Zu den "agencias estatales" siehe die unten angegebene Internetseite.
Zu den "agencias estatales" siehe die unten angegebene Internetseite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
13 minutos
Reference:
stehen lassen
Meine kurze Recherche hat viele Einträge auf deutschen und englischen Seiten hervorgebracht, in denen der Titel unübersetzt blieb. Evtl. könntest du eine erklärende Klammer mit z.B. deinem Ü-Vorschlag dahintersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-26 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ausschreibungen.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~459...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-26 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ausschreibungen.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~459...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ruth Wöhlk
: Katja beim Skilaufen?
4 horas
|
|
Danke! Ja, eine Woche Pitztal ;-)
|
Something went wrong...