Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2006 18:44
18 yrs ago
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
calcular (lateinamerikanisch)
Spanish to German
Other
Business/Commerce (general)
Ausschreibungsbedingungen
Esta doble comunicación permitirá calcular posteriormente los tiempos de respuesta y los tiempos de reparación de las averías.
Kann "calcular" lateinamerikanisch "einsparen" oder "verringern" heißen?
Kann "calcular" lateinamerikanisch "einsparen" oder "verringern" heißen?
Proposed translations
(German)
| 4 | abschätzen |
domingo
|
| 3 +5 | berechnen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
9 mins
Selected
abschätzen
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-12 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
calcular.
(Del lat. calculāre).
1. tr. Hacer cálculos (ǁ cómputos).
2. tr. Considerar, reflexionar algo con atención y cuidado
cálculo.
(Del lat. calcŭlus).
1. m. Cómputo, cuenta o investigación que se hace de algo por medio de operaciones matemáticas.
2. m. conjetura.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-12 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
calcular.
(Del lat. calculāre).
1. tr. Hacer cálculos (ǁ cómputos).
2. tr. Considerar, reflexionar algo con atención y cuidado
cálculo.
(Del lat. calcŭlus).
1. m. Cómputo, cuenta o investigación que se hace de algo por medio de operaciones matemáticas.
2. m. conjetura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die detaillierte Hilfe. Danke auch an alle anderen"
+5
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
berechnen
Bitte mehr Kontext angeben! Die von dir vorgeschlagene Bedeutung wäre mir neu.
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
: Es kann abschätzen heißen. Aber im vorliegenden Fall tendiere ich zu berechnen.
13 mins
|
| agree |
Karin R
: ich kenne es auch nur im Sinne von rechnen und berechnen
33 mins
|
| agree |
E.LA
: ebenso wie schreib.
2 hrs
|
| agree |
Dorothee Grote
10 hrs
|
| agree |
Condi_
: COA003
13 hrs
|
Something went wrong...