Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacio efímero
German translation:
Temporäre oder Ephemere Architektur
Added to glossary by
Miriam Weiss
Nov 7, 2015 14:49
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Legal translations with legal expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 3 more.
espacio efímero
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Interior Design, Design
Hoy nos descubre la excitante y complicada labor de proyectar y diseñar un museo tan emblemático para la ciudad de Barcelona.
Gibt es hier im Deutschen einen besonderen Begriff aus der Kunst oder der Innenarchitektur für "espacio efímero"?
Gibt es hier im Deutschen einen besonderen Begriff aus der Kunst oder der Innenarchitektur für "espacio efímero"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Temporäre oder Ephemere Architektur |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 5 | kleinster Raum |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Temporäre oder Ephemere Architektur
Es geht um kurzfristige Einrichtungen wie Ausstellungen, Bühnenkompositionen, Kunst-Installationen etc.
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200608181855...
http://www.interiorgrafico.com/edicion/octava-edicion-diciem...
https://de.wikipedia.org/wiki/Temporäre_Architektu
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200608181855...
http://www.interiorgrafico.com/edicion/octava-edicion-diciem...
https://de.wikipedia.org/wiki/Temporäre_Architektu
Note from asker:
| Vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: vielleicht auch fliegende Bauten.
http://www.archplus.net/home/archiv/artikel/46,1067,1,0.html
2 mins
|
|
Besten Dank, Coqueiro, auch für den Link!
|
|
| agree |
Sebastian Viebahn
15 hrs
|
|
Vielen Dank, Sebastian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
kleinster Raum
auf kleinstem Raum
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Viebahn
: Nachdem ich in ein paar Wörterbücher geschaut habe, befürchte ich, dass "effimero" die Bedeutung von "klein" nur im zeitlichen und nicht im räumlichen Sinne haben kann, kann das vielleicht sein?
1 day 18 hrs
|
Discussion
Irgendwie war im Post der falsche Satz. Dies ist der richtige.