Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del máximo nivel politico posible
German translation:
politisch möglichst hochrangig
Added to glossary by
Susan Majaura
Nov 6, 2015 18:12
8 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
del máximo nivel politico posible
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
Señala la importancia de que la Comisión Europea responda de manera detallada y proactiva a todas las peticiones y con la mayor celeridad posible;
pide a la Comisión Europea que los representantes que participen en la reuniones de la Comisión de Peticiones sean del máximo nivel politico posible;
pide a la Comisión Europea que los representantes que participen en la reuniones de la Comisión de Peticiones sean del máximo nivel politico posible;
Proposed translations
(German)
| 4 | politisch möglichst hochrangig |
Sebastian Viebahn
|
| 5 +1 | Auf allerhöchster politischer Ebene |
alesu
|
| 3 | mit (profilierten) Spitzenpolitikern ersten Ranges |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
14 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
politisch möglichst hochrangig
wortwörtlich "politisch möglichst hochrangig" und in diesem Kontext passt auch "möglichst hochrangige Politiker"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
14 mins
Auf allerhöchster politischer Ebene
ver
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
1 hr
|
| neutral |
Ellen Kraus
: ein Treffen kann auf allerhöchster polit.Ebene stattfinden, doch die Teilnehmer selbst nicht.
2 hrs
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mit (profilierten) Spitzenpolitikern ersten Ranges
es gibt sicherlich noch treffendere Lösungen;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
mit hochkarätigen Spitzenkräften aus der Politik, (die Teilnehmer) sollten ein Maximum an politischer Erfahrung mitbringen,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder "die Teilnehmer sollten über ein Höchstmaß an politischer Expertise verfügen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
sind nur einige von vielen möglichen Varianten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
mit hochkarätigen Spitzenkräften aus der Politik, (die Teilnehmer) sollten ein Maximum an politischer Erfahrung mitbringen,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder "die Teilnehmer sollten über ein Höchstmaß an politischer Expertise verfügen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
sind nur einige von vielen möglichen Varianten
Something went wrong...