Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\'quien lo recibe en este acto\'
Dutch translation:
die de huurwoning bij ondertekening van deze overeenkomst in ontvangst neemt
Added to glossary by
Stieneke Hulshof
Jan 27, 2015 13:45
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
'quien lo recibe en este acto'
Spanish to Dutch
Law/Patents
Real Estate
Het betreft een zin uit een huurcontract van een woning: 'Que el inmueble objeto del presente contrato, lo arrienda Don XXXX a Don XXX, quien lo recibe en este acto, mediante la entrega de las llaves, a su entera disposicion.'
Ik vraag mij of of 'en este acto' hier figuurlijk is bedoeld of letterlijk, als vertaling van 'bijeenkomst', omdat de werkelijke overdracht van de sleutels enkele weken later zal plaatsvinden. Als 'en este acto' figuurlijk is bedoeld, wat is dan de vertaling van ' , want het betreft hier een huurcontract en geen akte bij een notaris.
Ik hoop dat ik duidelijk genoeg ben;-)
Ik vraag mij of of 'en este acto' hier figuurlijk is bedoeld of letterlijk, als vertaling van 'bijeenkomst', omdat de werkelijke overdracht van de sleutels enkele weken later zal plaatsvinden. Als 'en este acto' figuurlijk is bedoeld, wat is dan de vertaling van ' , want het betreft hier een huurcontract en geen akte bij een notaris.
Ik hoop dat ik duidelijk genoeg ben;-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | die de huurwoning bij ondertekening van deze overeenkomst in ontvangst neemt |
Bea Geenen
|
| 5 | Hierbij, bij dezen |
Marcel van Dijk
|
Proposed translations
+1
18 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
die de huurwoning bij ondertekening van deze overeenkomst in ontvangst neemt
"en este acto" betekent eigenlijk "bij het afsluiten/ondertekenen van dit contract", zelfs als de sleutels op een latere datum worden overhandigd.
Note from asker:
| Dank je, Bea, dat had ik nu net even nodig! ik zal je er zo nog een sturen;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze beschrijving vond ik de mooiste.
Dank!"
18 hrs
Marcel van Dijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Native Dutch translator / editor
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hierbij, bij dezen
'En este acto' verwijst niet naar aan akte, maar naar de handeling van het aangaan van de overeenkomst.
Note from asker:
| Dank je, ik had je beschrijving van Bea al gebruikt. |
Something went wrong...