Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manoseaos
Dutch translation:
besmet of opgevrijd/geprikkeld/opgegeild
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 7, 2007 20:38
16 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
manoseaos
Spanish to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Todos somos manoseaos.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | besmet of opgevrijd/geprikkeld/opgegeild |
Adela Van Gils
|
| 3 | afgezaagd |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Change log
Oct 8, 2007 16:11: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33452">Nina Breebaart's</a> old entry - "manoseaos"" to ""besmet of opgevrijd/geprikkeld/opgegeild""
Proposed translations
9 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
besmet of opgevrijd/geprikkeld/opgegeild
zoveel mogelijkheden, maar hangt af van de context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
afgezaagd
Puede significar muchas otras cosas, dependiendo del contexto: betast, bepotelt, aangeraakt, bevoeld, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
babeltango (X)
: alternatief: handtastelijk
27 mins
|
Something went wrong...