Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство на разовый перегон
English translation:
Sailing Permit for Single Voyage [Single Passage], Single Voyage Permit
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jun 15, 2012 11:29
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
свидетельство на разовый перегон
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Каков порядок освидетельствования буксируемого судна РМРС для получения *Свидетельства на разовый перегон*?
Is there an official English term for this?
Is there an official English term for this?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Sailing Permit for Single Voyage |
Konstantin Volkov
|
| 3 | SEAWORTHINESS CERTIFICATE |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 | Towage Certificate |
rns
|
Proposed translations
+1
17 mins
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sailing Permit for Single Voyage
в отсутствие Сергея Туманова предлагаю пока такой вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-15 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
UPD: better Single Voyage Permit (SVP)
for ref: Single Voyage Permit (SVP) is issued for a single voyage between designated ports for the carriage of a specified cargo or passengers...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-15 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
UPD: better Single Voyage Permit (SVP)
for ref: Single Voyage Permit (SVP) is issued for a single voyage between designated ports for the carriage of a specified cargo or passengers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I've seen plenty of examples of "single voyage permit" and I think it's OK here."
19 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
SEAWORTHINESS CERTIFICATE
From http://www.encyclo.co.uk/define/SEAWORTHINESS CERTIFICATE
A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with a mishap that may have affected its seaworthiness. It is frequently issued to enable a vessel to proceed, after temporary repairs have been effected, to another port where permanent repairs are then carried out.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-15 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
А и поторопилась я с этой версией. Если речь о документе именно РМРС, то действительно существует такая формулировка - "Sailing Permit for Single Passage". Специально уточняла.
В более же широком контексте... или под другим регистром (?)... чего только не бывает )))
A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with a mishap that may have affected its seaworthiness. It is frequently issued to enable a vessel to proceed, after temporary repairs have been effected, to another port where permanent repairs are then carried out.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-15 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
А и поторопилась я с этой версией. Если речь о документе именно РМРС, то действительно существует такая формулировка - "Sailing Permit for Single Passage". Специально уточняла.
В более же широком контексте... или под другим регистром (?)... чего только не бывает )))
42 mins
Something went wrong...