Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2005 09:26
19 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Тираж
Russian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Тираж напечатан и готов к отправке заказчику.
What's the right term in this context?
What's the right term in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | print run |
Kirill Semenov
|
| 4 | copies |
Pavel Berlet
|
| 4 | current circulation |
Сергей Лузан
|
| 3 | edition |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
�����
Selected
print run
The run is printed and...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-09 09:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also: printing run
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-09 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
You may probably say: \"The print run is finished and ready to be shipped to the client/customer\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-09 09:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also: printing run
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-09 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
You may probably say: \"The print run is finished and ready to be shipped to the client/customer\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I can always depend on you to supply great ideas."
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Russian term (edited):
�����
edition
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-09 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
As well as \'tirage\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-09 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
As well as \'tirage\'.
6 mins
Pavel Berlet
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
quality, accuracy, individual approach
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
�����
copies
I would translate the whole phrase as something like this:
The copies have been printed and readied to be sent to the customer.
The copies have been printed and readied to be sent to the customer.
36 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
current circulation
Good luck, Leah Aharoni!
22,300 for "current circulation".
3,450 for printed "current circulation"
(google)
http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google S...
22,300 for "current circulation".
3,450 for printed "current circulation"
(google)
http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google S...
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%D2%E8%F0%E0%E6
http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%A2%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B6&l=%D1%A0
Something went wrong...