Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стоматология ортопедическая
English translation:
orthodontics
Added to glossary by
marfus
Aug 29, 2002 19:27
21 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
стоматология ортопедическая
Russian to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentistry
I need a bit of advice, hopefully from a specialist or someone intimately familiar with the subject. I searched all available references and found no definitive answer: "Orthopedic Dentistry" seems to exist, but only on Russian web sites (and who am I to question the use of "orthopedic" in relation to teeth...), but I'm not sure whether Prosthetic Dentistry (or Prosthodonty) is the same thing.
Also, do Oral and Dental Diseases = Стоматологические заболевания?
Also, do Oral and Dental Diseases = Стоматологические заболевания?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | ... |
Interpreter (X)
|
| 5 +3 | orthopaedic stomatology |
Remedios
|
| 4 +2 | Prosthetic dentistry |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 +1 | proz-thetics.com |
Libero_Lang_Lab
|
| 5 | prosthodontics |
Dash
|
| 5 | prosthodontics |
Dash
|
| 3 | Orhodonthy (although orthodontics is more frequently used) |
cillegio
|
Proposed translations
+5
1 hr
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
...
ORTHODONTICS:
n.(used with a sing. verb) The dental specialty and practice of preventing and correcting irregularities of the teeth, as by the use of braces.
(Also: orthodontia)
PROSTHODONTICS:
n. (used with a sing. verb)
The branch of dentistry that deals with the replacement of missing teeth and related mouth or jaw structures by bridges, dentures, or other artificial devices.
n.(used with a sing. verb) The dental specialty and practice of preventing and correcting irregularities of the teeth, as by the use of braces.
(Also: orthodontia)
PROSTHODONTICS:
n. (used with a sing. verb)
The branch of dentistry that deals with the replacement of missing teeth and related mouth or jaw structures by bridges, dentures, or other artificial devices.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Chernenko
: Would be useful to know the dictionary source. Also, how about IMPLANTOLOGY - how does that fit in?
30 mins
|
|
American Heritage Dictionary. Implantology must be a method in prosthodontics
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: orthodontics
1 hr
|
|
да, я хотела показать разницу между ними
|
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: well found
10 hrs
|
|
thanks, buddy :)
|
|
| agree |
marfus
: good work & congrats :@>
18 hrs
|
|
столько приятных слов с утра...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I ended up using both Prosthodontics and Prosthetic Dentistry."
+3
10 mins
orthopaedic stomatology
Information package for Stomatology
... Microbiology 1; Microbiology 2; Neurology; Ophthalmology; Orthodontics 1; Orthodontics
2; Orthodontics 3; Orthodontics 4; Orthodontics 5; Orthopaedic Stomatology 1; ...
www.fmed.uniba.sk/www/infobalik/en/stom.html - 10k - Сохранено - Похожие страницы
PROGRAMME OF THE SUBJECT
PROGRAMME OF THE SUBJECT. Code: L - ST - 052. Subject: Orthopaedic Stomatology
2 for students of medicine. Study branch: Stomatology. Guarantee: Doc. ...
www.fmed.uniba.sk/www/infobalik/en/ stom/Orthopaedic_Stomatology2.html - 22k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.fmed.uniba.sk ]
РСП :: ... :: Ежегодный справочник " ...
... PhD in medical sciences, professor, academician of the International Academy of Integrative
Anthropology, head of the department of orthopaedic stomatology and ...
www.stom.ru/stom2000/english.shtml - 34
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 19:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Crimea state medical university online
... diseases, skin-vinereological diseases, ray diagnostics and therapeutics, micro-biology,
neuro-surgery, neurotic diseases, oncology, orthopaedic stomatology ...
www25.brinkster.com/crsmucom/library.htm
***
Второй вопрос:
ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗУБОВ И ПОЛОСТИ РТА
Заболевание зубов и полости рта: Учебное пособие. 2-е изд. | Книга | Книжный ... | Показать найденные слова
... анатомо-физиологическое строение зубов, челюстей, слизистой оболочки полости рта; клинические проявления заболевания твердых тканей зуба и периодонта, ...
http://book.vsem.ru/binfo.asp?cod=108351&up=1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 20:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
§°§в§д§а§б§Ц§Х§Ъ§й§Ц§г§Ь§С§с §і. §Ъ§Щ§е§й§С§Ц§д §Ъ §е§г§д§в§С§Я§с§Ц§д §а§в§д§а§б§Ц§Х§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ю§Ъ §Ъ §а§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ю§Ъ (§г§Ю. §°§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§с) §Ю§Ц§д§а§Х§С§Ю§Ъ §С§Я§а§Ю§С§Э§Ъ§Ъ, §Х§Ц§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§Ъ §Ъ §Х§Ц§ж§Ц§Ь§д§н §й§Ц§Э§р§г§д§Ц§Ы §Ъ §Щ§е§Т§а§У.
(http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00074/96300.h...
§°§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§с
§°§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§с (§а§д §Ф§в§Ц§й. orthЁ®s ЎЄ §б§в§с§Ю§а§Ы, §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§н§Ы §Ъ odЁІs, §в§а§Х. §б§С§Х§Ц§Ш odЁ®ntos ЎЄ §Щ§е§Т), §в§С§Щ§Х§Ц§Э §г§д§а§Ю§С§д§а§Э§а§Ф§Ъ§Ъ, §Щ§С§Я§Ъ§Ю§С§р§л§Ъ§Ы§г§с §Ъ§Щ§е§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю, §Э§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Ъ §б§в§Ц§Х§е§б§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §С§Я§а§Ю§С§Э§Ъ§Ы §в§С§Щ§У§Ъ§д§Ъ§с §Щ§е§Т§а§У §Ъ §й§Ц§Э§р§г§д§Я§а-§Э§Ъ§и§Ц§У§а§Ф§а §г§Ь§Ц§Э§Ц§д§С, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Щ§С§У§Ъ§г§с§д §Ь§С§Ь §а§д §Я§С§г§Э§Ц§Х§г§д§У§Ц§Я§Я§н§з §ж§С§Ь§д§а§в§а§У, §д§С§Ь §Ъ §а§д §е§г§Э§а§У§Ъ§Ы §в§а§г§д§С §Ъ §в§С§Щ§У§Ъ§д§Ъ§с §Х§Ц§д§г§Ь§а§Ф§а §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§Ю§С §У §Щ§С§в§а§Х§н§к§Ц§У§а§Ю §б§Ц§в§Ъ§а§Х§Ц §Ъ §б§а§г§Э§Ц §в§а§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с.
(http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=4&rq=4&id=1&aid={FF58215E-9A23-4AC6-B504-18EC3108A044})
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 20:28:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, хотела привести определения ортопедической стоматологии и ортодонтии :-(. Впрочем, ссылки остались живыми.
... Microbiology 1; Microbiology 2; Neurology; Ophthalmology; Orthodontics 1; Orthodontics
2; Orthodontics 3; Orthodontics 4; Orthodontics 5; Orthopaedic Stomatology 1; ...
www.fmed.uniba.sk/www/infobalik/en/stom.html - 10k - Сохранено - Похожие страницы
PROGRAMME OF THE SUBJECT
PROGRAMME OF THE SUBJECT. Code: L - ST - 052. Subject: Orthopaedic Stomatology
2 for students of medicine. Study branch: Stomatology. Guarantee: Doc. ...
www.fmed.uniba.sk/www/infobalik/en/ stom/Orthopaedic_Stomatology2.html - 22k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.fmed.uniba.sk ]
РСП :: ... :: Ежегодный справочник " ...
... PhD in medical sciences, professor, academician of the International Academy of Integrative
Anthropology, head of the department of orthopaedic stomatology and ...
www.stom.ru/stom2000/english.shtml - 34
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 19:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Crimea state medical university online
... diseases, skin-vinereological diseases, ray diagnostics and therapeutics, micro-biology,
neuro-surgery, neurotic diseases, oncology, orthopaedic stomatology ...
www25.brinkster.com/crsmucom/library.htm
***
Второй вопрос:
ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗУБОВ И ПОЛОСТИ РТА
Заболевание зубов и полости рта: Учебное пособие. 2-е изд. | Книга | Книжный ... | Показать найденные слова
... анатомо-физиологическое строение зубов, челюстей, слизистой оболочки полости рта; клинические проявления заболевания твердых тканей зуба и периодонта, ...
http://book.vsem.ru/binfo.asp?cod=108351&up=1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 20:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
§°§в§д§а§б§Ц§Х§Ъ§й§Ц§г§Ь§С§с §і. §Ъ§Щ§е§й§С§Ц§д §Ъ §е§г§д§в§С§Я§с§Ц§д §а§в§д§а§б§Ц§Х§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ю§Ъ §Ъ §а§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ю§Ъ (§г§Ю. §°§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§с) §Ю§Ц§д§а§Х§С§Ю§Ъ §С§Я§а§Ю§С§Э§Ъ§Ъ, §Х§Ц§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§Ъ §Ъ §Х§Ц§ж§Ц§Ь§д§н §й§Ц§Э§р§г§д§Ц§Ы §Ъ §Щ§е§Т§а§У.
(http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00074/96300.h...
§°§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§с
§°§в§д§а§Х§а§Я§д§Ъ§с (§а§д §Ф§в§Ц§й. orthЁ®s ЎЄ §б§в§с§Ю§а§Ы, §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§н§Ы §Ъ odЁІs, §в§а§Х. §б§С§Х§Ц§Ш odЁ®ntos ЎЄ §Щ§е§Т), §в§С§Щ§Х§Ц§Э §г§д§а§Ю§С§д§а§Э§а§Ф§Ъ§Ъ, §Щ§С§Я§Ъ§Ю§С§р§л§Ъ§Ы§г§с §Ъ§Щ§е§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю, §Э§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Ъ §б§в§Ц§Х§е§б§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §С§Я§а§Ю§С§Э§Ъ§Ы §в§С§Щ§У§Ъ§д§Ъ§с §Щ§е§Т§а§У §Ъ §й§Ц§Э§р§г§д§Я§а-§Э§Ъ§и§Ц§У§а§Ф§а §г§Ь§Ц§Э§Ц§д§С, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Щ§С§У§Ъ§г§с§д §Ь§С§Ь §а§д §Я§С§г§Э§Ц§Х§г§д§У§Ц§Я§Я§н§з §ж§С§Ь§д§а§в§а§У, §д§С§Ь §Ъ §а§д §е§г§Э§а§У§Ъ§Ы §в§а§г§д§С §Ъ §в§С§Щ§У§Ъ§д§Ъ§с §Х§Ц§д§г§Ь§а§Ф§а §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§Ю§С §У §Щ§С§в§а§Х§н§к§Ц§У§а§Ю §б§Ц§в§Ъ§а§Х§Ц §Ъ §б§а§г§Э§Ц §в§а§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с.
(http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=4&rq=4&id=1&aid={FF58215E-9A23-4AC6-B504-18EC3108A044})
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 20:28:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, хотела привести определения ортопедической стоматологии и ортодонтии :-(. Впрочем, ссылки остались живыми.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
16 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
marfus
: а чего вдруг переименовалось как-то всё?.. reme Dios... и вапще
30 mins
|
|
Предупреждала ведь, что внезапная я.... :-) Кстати, это усеченный вариант
|
|
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: But all of your web references are to non English-language sites - like Yuri, this, I am afraid, makes me suspicious
11 hrs
|
|
Yes, but my second suggestion, the "ortodontic dentistry" is widely used on Canadian and American sites
|
+2
14 mins
8 hrs
Orhodonthy (although orthodontics is more frequently used)
Orthodontist
12 hrs
prosthodontics
/
12 hrs
prosthodontics
/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 08:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dentalimplants-usa.com/
http://www.prosthodontics.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 08:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dentalimplants-usa.com/
http://www.prosthodontics.org/
+1
12 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
proz-thetics.com
Can any of you specialists recommend a good one in the Tbilisi - I've got bad toothache and my dentist in London can't get here before Sunday?
Peer comment(s):
| agree |
Interpreter (X)
: придется спасаться чачой
19 hrs
|
|
я по вашей рекомандиции так и сделал...с зубами да все сейчас замечательно, а теперь у меня башка болит - чем теперь спасаться? Ваши "мозги работают" а с моими - беда
|
Discussion