Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снятие автомобиля с учёта
English translation:
vehicle deregistration
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jun 16, 2012 12:48
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
снятие с учёта автомобиля
Russian to English
Other
Law: Taxation & Customs
Снятие автомобиля с учета в ГИБДД при продаже. Пожалуйста, подскажите английский вариант этой процедуры
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vehicle deregistration |
Anton Konashenok
|
| 3 | Strike the vehicle off the national register |
Serg Yefimov
|
Change log
Jun 20, 2012 10:12: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
vehicle deregistration
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-16 12:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
(во многих странах такая процедура не делается вообще - старая регистрация просто переписывается на нового владельца)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-16 12:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
(во многих странах такая процедура не делается вообще - старая регистрация просто переписывается на нового владельца)
Note from asker:
| Спасибо. А вариант Cancellation of Registration насколько распространен? http://dmv.vermont.gov/registrations/drivers/cancel , http://law.justia.com/codes/connecticut/2005/title14/sec14-12g.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 days 22 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Strike the vehicle off the national register
Strike the vehicle off the national register
Something went wrong...