Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
право долевой собственности на общее имущество
English translation:
the right to shared ownership of the property as a whole
Added to glossary by
David Knowles
Jul 19, 2015 12:29
8 yrs ago
Russian term
право долевой собственности на общее имущество
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
дата государственной регистрации права долевой собственности Покупателя на общее имущество здания
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the right to shared ownership of the overall property |
David Knowles
|
| 4 +2 | tenancy in common |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 23, 2015 16:01: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
the right to shared ownership of the overall property
It's possibly "common parts" but I think that would be some other phrase like общие части имущества
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
tenancy in common
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
: Yes! http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=tenancy in common&l1=...
9 hrs
|
|
Thank you, George!
|
|
| neutral |
David Knowles
: I think this is too specific to British/Common Law jurisdictions, so I'd prefer a descriptive phrase for a Russian contract.
18 hrs
|
|
Thank you, David! It's your preference.
|
|
| agree |
Tatiana Neroni
8 days
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
Something went wrong...