Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2010 02:42
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
символики
Russian to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Can символики refer to the code of the website (like html)? Here is the full context:
Любое использование размещенных на Сайте объектов интеллектуальной собственности (в том числе элементов оформления сайта, символики, текстов и т.д.) без разрешения Администрации Сайта является незаконным и может послужить причиной для судебного разбирательства.
Любое использование размещенных на Сайте объектов интеллектуальной собственности (в том числе элементов оформления сайта, символики, текстов и т.д.) без разрешения Администрации Сайта является незаконным и может послужить причиной для судебного разбирательства.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Logos |
Kiwiland Bear
|
| 4 +1 | symbology or screen symbology |
Natalia Aksenova
|
| 4 | symbolics |
julia-julia1
|
| 3 | brands, marks |
Oleg Friedman
|
Change log
Dec 29, 2010 04:12: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Logos
Which include trademarks, promo/advertising slogans and images and the like materials.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
45 mins
Natalia Aksenova
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
Everything technical with flair (EN-RU)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
symbology or screen symbology
Screen symbology refers to symbols the user can see on the screen or display (few symbols can be viewed)
Example sentence:
The following pages detail the symbology specific to rotorcraft installations.
2 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
brands, marks
Can символики refer to the code of the website (like html)?
No, it’s referring to the brands, marks, markings etc.
No, it’s referring to the brands, marks, markings etc.
8 hrs
julia-julia1
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing and Management Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 4 more.
symbolics
,
Something went wrong...