Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a.i.
English translation:
interim / ad interim
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 13, 2009 14:33
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
a.i.
Italian to English
Other
Management
Direzione Generale:
Giovanni Rossi – a.i. Direttore Generale & C.E.O.
TIA
Giovanni Rossi – a.i. Direttore Generale & C.E.O.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | interim / ad interim |
Emanuela Galdelli
|
| 5 | internal director |
Valentina Viganò
|
| 1 | amministratore incaricato |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+4
1 hr
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
a. i. (ad interim)
Selected
interim / ad interim
Bisognerebbe vedere dal contesto, immagino che sia così.
Di solito "a.i.", "ad interim" si mette dopo la carica in italiano, a volte però si trova prima.
Quindi "interim", oppure "ad interim".
Non metto link perché i siti potrebbero essere protetti da copyright, contenendo dei nomi di persone, ma cercando "ad interim" e "Direttore Generale" ci sono diverse corrispondenze.
Ma ripeto, tutto dipende dal contesto. Bisognerebbe vedere se questa persona viene nominata altre volte nel testo e se si evince che sostituisca qualcuno o ricopra temporaneamente la carica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-18 06:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Paul, I hope it fits to your context. Have a nice day.
Di solito "a.i.", "ad interim" si mette dopo la carica in italiano, a volte però si trova prima.
Quindi "interim", oppure "ad interim".
Non metto link perché i siti potrebbero essere protetti da copyright, contenendo dei nomi di persone, ma cercando "ad interim" e "Direttore Generale" ci sono diverse corrispondenze.
Ma ripeto, tutto dipende dal contesto. Bisognerebbe vedere se questa persona viene nominata altre volte nel testo e se si evince che sostituisca qualcuno o ricopra temporaneamente la carica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-18 06:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Paul, I hope it fits to your context. Have a nice day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one. "
12 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
amministratore incaricato
???
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-13 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
quindi: designated administrator
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-13 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
quindi: designated administrator
10 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
internal director
amministratore interno
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-13 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate scusate, ho fatto altre ricerche e ho scoperto che questo titolo si applica solo a amminstratori di condominio...mi do un -1 da sola!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-13 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate scusate, ho fatto altre ricerche e ho scoperto che questo titolo si applica solo a amminstratori di condominio...mi do un -1 da sola!
Something went wrong...