Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico
English translation:
was not a party to the legal relationship
Added to glossary by
lcstranslations
Oct 15, 2010 08:43
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English
la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
request for ruling
in ogni caso e/o in subordine, accertare e dichiarare la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico dedotto da XXXX per i motivi di cui in narrativa e, per l’effetto, dichiarare le domande di parte attrice inammissibili e comunque rigettarle.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | was not a party to the legal relationship |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
10 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
was not a party to the legal relationship
If the "rapporto" arose under contract.
If on the other hand it relates to a tort, simply "was not liable for the tort"
If on the other hand it relates to a tort, simply "was not liable for the tort"
Note from asker:
| Thanks so much for your quick answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
Something went wrong...