Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai ratei di 13° e 14° mensilità
English translation:
accrued 13th and 14th monthly pay
Added to glossary by
Grace Anderson
Apr 17, 2002 16:02
22 yrs ago
43 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
ai ratei di 13° e 14° mensilità
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
employment
"L’incentivo all’esodo di cui al punto 2. che precede, unitamente alla somma di cui al successivo punto 5., al TFR, ai ratei di 13° e 14° mensilità, all’indennità per ferie non godute e alle altre competenze di fine rapporto maturate e maturande dal..."
Proposed translations
(English)
| 4 | accrued 13th and 14th month;y pay |
Pasquale Capo
|
| 4 +1 | allocations to pay the 13th and 14th salary bonus |
Francesco D'Alessandro
|
| 3 | pro rata (of the) 13th and 14th monthly salary |
swisstell
|
Proposed translations
9 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
accrued 13th and 14th month;y pay
Rateo= accrual; It means that the payments for the above pay periods have matured (accrued) but have not been paid yet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
+1
13 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
allocations to pay the 13th and 14th salary bonus
as you probably know, in Italy most companies in December pay their employees a bonus equal to one salary; we call this tredicesima, or the "13th salary". The same happens with a further bonus called quattordicesima or the "14th salary". I guess companies make monthly allocations in order to meet this obligation.
13 mins
pro rata (of the) 13th and 14th monthly salary
an idea
Something went wrong...