Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flexmetall
Swedish translation:
belagd blyplåt
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 3, 2004 07:34
19 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Flexmetall
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Produktlista från plåtföretag
Fortfarande produktlistan med metaller:
Flexmetalle, Flexstreckbleche Aluminium, blankMaschenweite.
Vad kallar man "Flexmetalle" för på svenska.
Länken nedan ger info om att valsat bly är inblandat. Bly är ju mjukt, så då förstår jag den tyska beteckningen. Men finns det något specialuttryck på svenska?
http://www.roehr-stolberg.de/deutsch/bauwesen.htm
Flexmetalle, Flexstreckbleche Aluminium, blankMaschenweite.
Vad kallar man "Flexmetalle" för på svenska.
Länken nedan ger info om att valsat bly är inblandat. Bly är ju mjukt, så då förstår jag den tyska beteckningen. Men finns det något specialuttryck på svenska?
http://www.roehr-stolberg.de/deutsch/bauwesen.htm
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | blyplåt |
asptech
|
| 4 | flexmetall |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
42 mins
Selected
blyplåt
"Flexmetall" är ett varumärke som vad jag vet inte förekommer i Sverige.
"Flexstreckbleche Aluminium, blank" är väl vanlig blank aluminiumsträckmetall.
"Flexstreckbleche Aluminium, blank" är väl vanlig blank aluminiumsträckmetall.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack asptech och alla övriga för denna intressanta brainstorming. Man lär sig alltid något nytt. Jag bestämde mig för en mera ordagrann översättning: "belagd blyplåt". Sedan får kunden ändra detta om det behövs."
23 mins
flexmetall
Det kan kanske vara kommet ur ett varumärke, men det går ju att överföra även begreppet, flexmetall, till svenska.
Aus dieser Produktschiene heraus haben wir auch unser Produkt FLEXMETALL COLOR entwickelt, ein farbig beschichtetes Walzblei auf Basis von Saturnblei.
flexstrechbleck är nog stäckmetall, tror jag.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 10:52:18 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Kom just att tänka på att sträckplåt inte är ett takbeläggningsmaterial, eftersom det ju per definition är ganska många hål i det. Möjligt att de syftar på något annat här, om listan rör sig om takmaterial.
Aus dieser Produktschiene heraus haben wir auch unser Produkt FLEXMETALL COLOR entwickelt, ein farbig beschichtetes Walzblei auf Basis von Saturnblei.
flexstrechbleck är nog stäckmetall, tror jag.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 10:52:18 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Kom just att tänka på att sträckplåt inte är ett takbeläggningsmaterial, eftersom det ju per definition är ganska många hål i det. Möjligt att de syftar på något annat här, om listan rör sig om takmaterial.
Something went wrong...