Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement steam generators (RSG)
Swedish translation:
utbytesgeneratorer
Added to glossary by
Glenn Viklund
Oct 15, 2002 18:25
21 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
replacement steam generators (RSG)
English to Swedish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Nuclear Industry
The company won a considerable contract to design, manufacture och facilitate licensing of replacement steam generators for the XX nuclear power plant in XX, USA.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | utbytesgeneratorer |
Glenn Viklund
|
| 5 +1 | ersättningsånggeneratorer |
Sven Petersson
|
| 3 | some options |
zebung
|
Proposed translations
+2
1 hr
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
utbytesgeneratorer
att det handlar om ånga kan måhända anses implicit; man byter ut befintliga mot mer nyare, mer effektiva/ekonomiska.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------
nyare, mer effektiva/ekonomiska, försökte jag säga.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------
nyare, mer effektiva/ekonomiska, försökte jag säga.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket alla!"
+1
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
ersättningsånggeneratorer
Implicit in answer.
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
21 mins
some options
ersättningsånggenerator
or
reservånggenerator
reserv- as in reservdelar - spare car parts
I don't know that I would even translate RSG as I think it is a standard industry term
or
reservånggenerator
reserv- as in reservdelar - spare car parts
I don't know that I would even translate RSG as I think it is a standard industry term
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: ersättning is OK, not reserv (should be spare in that case)
9 hrs
|
Something went wrong...