Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5.1 ch audio playback
Swedish translation:
spela upp 5.1-kanaligt ljud
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Sep 28, 2010 13:54
13 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
5.1 ch audio playback
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
software for editing pictures
tacksam för förslag
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | spela upp 5.1-kanaligt ljud |
Andreas Majetic
|
| 4 | Ljuduppspelning i 5.1-surround |
Linda Abrahamsson
|
| 4 | 5.1-ljuduppspelning |
P-O Nilsson
|
Change log
Sep 28, 2010 13:55: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Sep 28, 2010 14:00: Françoise Vogel changed "Language pair" from "English to Italian" to "English to Swedish"
Sep 28, 2010 15:37: Ulla Lundquist changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "sve" , "Restriction Fields" from "none" to "interest"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
spela upp 5.1-kanaligt ljud
ch betyder channel. Dvs ljudet spelas upp i fem högtalare och en subwoofer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mkt, ursäkta dröjsmål pga nyfött barnbarn"
3 hrs
Linda Abrahamsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Accurate and swift translation & testing
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Dutch to Swedish
Ljuduppspelning i 5.1-surround
Det här är förmodligen en beskrivning, inte en alternativ, och borde därför skrivas som ett substantiv. Men det är såklart svårt att avgöra utan kontext.
Att ha 'kanal' i den här frasen känns överflödigt i sammanhanget.
Att ha 'kanal' i den här frasen känns överflödigt i sammanhanget.
1 day 22 hrs
5.1-ljuduppspelning
Om ett substantiv är lämpligt som översättning och det av sammanhanget framgår att det handlar om kanaler - eller om den tilltänkte läsaren kan tänkas förstå detta - kan "5.1-ljuduppspelning" vara ett alternativ.
Example sentence:
Funktioner: Digital 5.1-ljuduppspelning (...)
Reference:
Discussion
http://www.sony.se/product/hcs-surround-kit---dvd-player/pag...
Det man vill förmedla är att maskinen du beskriver klarar av att skicka ut ljud i 6 (5.1) kanaler, om du får surround eller inte beror sedan på hur du ställer högtalarna.
Men givetvis kommer man förstå innebörden av båda förslagen. Du kan även skriva "spelar upp 5.1 ljud" eller "5.1 kanalig ljuduppspelning".