Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go-to man
Swedish translation:
den man (alla) vänder sig till (för hjälp/stöd)
Added to glossary by
Åsa Schoening
Dec 11, 2011 12:27
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
go-to man
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
i en viss bransch, i en viss stad... någon anses vara "the go-to man"
Finns ett motsvarande uttryck på svenska?
Finns ett motsvarande uttryck på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | den man (alla) vänder sig till (för hjälp/stöd) |
Åsa Schoening
|
| 3 | klok gubbe |
Sven Petersson
|
| 3 | killen med koll |
Linnéa Holmén
|
| 3 | experten (i ämnet) |
Andreas Majetic
|
Change log
Jan 11, 2012 00:46: Åsa Schoening Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
den man (alla) vänder sig till (för hjälp/stöd)
Jag känner inte till någon direktöversättning av detta uttryck, men en "go-to person" är ju någon som man vänder sig till och som är tillgänglig och beredd att bidra med hjälp/stöd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
klok gubbe
:o)
3 hrs
Linnéa Holmén
Native in English
&
Swedish
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
killen med koll
beroende på textens ton...
4 hrs
experten (i ämnet)
Ett förslag till, mycket beror på sammanhanget.
Something went wrong...