Dec 11, 2011 14:28
12 yrs ago
English term
ratchet scale
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Dear Colleagues!
We would need a solution for the translation of the following term in a financial text into SE.
ratchet scale
Sentence: the credit agreement have been set according to a ratchet scale
Thanks in advance!
Rita Banati
We would need a solution for the translation of the following term in a financial text into SE.
ratchet scale
Sentence: the credit agreement have been set according to a ratchet scale
Thanks in advance!
Rita Banati
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | stegskala |
Sven Petersson
|
| 1 | med hävstång |
Anita Hedman
|
Proposed translations
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
stegskala
:o)
3 hrs
Anita Hedman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Marketing, IT, Civics and Pedagogy
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
24
med hävstång
ratchet=increase (AE)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-11 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
ratchet(AE)=increase
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-12 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
A ratchet effect is a process by which the response to a stimulus is extremely different in one direction than the response to the same stimulus in the opposite direction.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-11 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
ratchet(AE)=increase
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-12 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
A ratchet effect is a process by which the response to a stimulus is extremely different in one direction than the response to the same stimulus in the opposite direction.
Something went wrong...