Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'body-based wisdom'
Portuguese translation:
sabedoria corporal
Added to glossary by
Vidomar (X)
Dec 28, 2005 11:24
18 yrs ago
English term
ooooo (X)
'body-based wisdom'
English to Portuguese
Other
Psychology
Social Psychology
...it is important to be able to discern the difference between what is known trough sensory empiricism and body-based wisdom.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | sabedoria corporal |
Vidomar (X)
|
| 5 | sabedoria inata do corpo |
Lúcia Lopes
|
| 4 | compreensão com base no corpo |
suely10100
|
| 4 | conhecimento adquirido através do corpo |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
sabedoria corporal
Eu traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar com a maioria, Obrigado a todos que participaram"
1 hr
compreensão com base no corpo
dessa forma filha melhor encaixado no texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-28 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
• wisdom
s. inteligência; compreensão; conhecimento; bom senso; fala inteligente ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-28 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
• wisdom
s. inteligência; compreensão; conhecimento; bom senso; fala inteligente ....
4 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sabedoria inata do corpo
"diferença entre o que se conhece por empirismo sensório e sabedoria inata do corpo."
"difference between what is known trough sensory empiricism and body-based wisdom."
CheerS!
"difference between what is known trough sensory empiricism and body-based wisdom."
CheerS!
5 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
conhecimento adquirido através do corpo
eu preferia dizer assim
Something went wrong...